1
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
すべてのコンパートメントが準備完了を報告します。

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,369
移動、上、上。

3
00:02:01,705 --> 00:02:03,873
コンパートメント 1、有人で準備完了。

4
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
コンパートメント 2、有人で準備完了。

5
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
コンパートメント 4、有人で準備完了。

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
5番目のコンパートメントには有人で準備が整っています。

7
00:02:14,301 --> 00:02:15,510
コンパートメント 6、有人で準備完了。

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,388
第 7 コンパートメントには有人で準備が整っています。

9
00:02:20,641 --> 00:02:22,225
8 番コンパートメント、有人で準備完了。

10
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
9番コンパートメントには有人で準備が整っています。

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,857
コンパートメント 10、有人で準備完了。

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,486
同志船長、この船は有人です
そして実弾射撃の準備完了

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
主力ミサイル砲台。

14
00:02:36,615 --> 00:02:40,368
緊急行動手順を発動する
核兵器の放出のために。

15
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
同志キャプテン、
政治部が立つ

16
00:02:42,913 --> 00:02:45,248
-その義務を果たす準備ができています。
-すみません。

17
00:02:48,502 --> 00:02:50,503
油圧がナンバーワンへ
ミサイル発射管が開いた状態。

18
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
同志キャプテン、
モスクワが認めた

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,480
核兵器解放の権限。

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
1番ハッチが開いた状態。
サイロに水が入っていない。

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
コンソールの電源を入れる
ミサイル発射用。

22
00:03:14,194 --> 00:03:16,737
ナンバーワンのミサイルコンソールに電力を供給します。

23
00:03:17,322 --> 00:03:20,157
ポリアンスキー、現在のコースを維持
そしてスピード。

24
00:03:20,242 --> 00:03:23,911
コースは安定の2-9-0。
速度を維持して6ノット。

25
00:03:27,249 --> 00:03:30,042
1番ハッチが開きます。
サイロに水が入っていない。

26
00:03:36,884 --> 00:03:38,634
給油中です。

27
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
弾頭の活性化を続行します
1番のミサイルに。

28
00:03:43,599 --> 00:03:44,891
- アップスコープ。
-潜望鏡が上昇します。

29
00:03:44,975 --> 00:03:46,559
デミチェフ、コンに戻ります。

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
3番チューブを準備します
アクティブ状態にします。

31
00:03:48,979 --> 00:03:51,355
- 射撃管制コンソールをプライマリに切り替えます。
-バイパスバルブが閉じています。

32
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
1 つのプライマリを配置するためのコンソール。

33
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
射程内に60秒、
同志キャプテン。

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,194
緊急ダイビングの準備をする
打ち上げ後。

35
00:03:59,448 --> 00:04:01,449
一番目のサイロに武装します。
準備万端で出かけましょう。

36
00:04:01,533 --> 00:04:03,784
ナンバーワンのミサイル燃料。
テーブルが高くなりました。

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,077
テーブルが高くなっています。

38
00:04:05,162 --> 00:04:07,830
-ダウンスコープ。
- 発射シーケンスの準備完了。

39
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
1番ミサイルを発射する。

40
00:04:11,919 --> 00:04:14,337
発射までの時間は15秒。

41
00:04:14,546 --> 00:04:18,841
14、13、12、11、10...

42
00:04:19,176 --> 00:04:24,221
船長、我々は発砲されました。
方位 1-9-0 に敵魚雷。

43
00:04:24,306 --> 00:04:26,140
-セブン...
-潜水艦に潜ります。

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,267
-50メートル離れてください。
-50メートル離れてください。

45
00:04:28,352 --> 00:04:31,145
-両方のタービンを一緒にフルアヘッドします。
～一緒にフルアヘッド～。

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,981
３、２、１…船長！

47
00:04:35,734 --> 00:04:36,734
強制的に手動でオーバーライドしてください!

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
ミサイル発射シーケンサー
反応しない。

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
魚雷は高度 6,000 メートルで到達すると推定されます。

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
ドリルは終わりました！

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,453
さて、ポレーニン同志。

52
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
説明はありますか
この失望のために？

53
00:04:51,750 --> 00:04:54,710
同志提督、
我々は皆、これが単なる燃え尽き症候群であることを知っている

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,170
点火シーケンスで。

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
同志船長、お願いします
責任者の名前。

56
00:04:59,591 --> 00:05:01,133
彼らの名前は知りません。

57
00:05:01,218 --> 00:05:03,219
いったいどうやって知ることができたんだろう
ジャッカスの名前

58
00:05:03,303 --> 00:05:06,931
30コペイカの碍子を供給した
50コペイカの仕事をするには？

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,558
それが私が戦わなければならないことだ
戦争が始まる前に！

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,478
同志提督、
ボートは海上になります。

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
予定通り、今月が終わる前に。

62
00:05:17,109 --> 00:05:22,613
名前を付けてあげます。私の名前。
ポレーニン、ミハイル。キャプテン、K-19！

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,116
ススロフ、それを書き留めてください。

64
00:07:12,349 --> 00:07:15,309
正常に完了したら
機械のトライアル、

65
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
推進システムとナビゲーションシステム
バレンツ海では、

66
00:07:19,022 --> 00:07:22,483
氷の下を進んでいきます
ここの発射エリアへ

67
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
そしてミサイルの試射。

68
00:07:32,077 --> 00:07:34,912
私の命令は幼稚園から高校までを準備することでした
海上試験用、

69
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
そして予定通りに始まります。

70
00:07:37,457 --> 00:07:39,875
しかし、試練が終わるまでは、

71
00:07:40,085 --> 00:07:45,047
この範囲の演習を行うには
そうかもしれない、敬意を込めて、

72
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
時期尚早。

73
00:07:56,977 --> 00:08:01,897
私の心には何の疑いもありません
K-19 はその使命を果たす準備ができていると。

74
00:08:02,274 --> 00:08:05,192
北極圏作戦
単なる運動ではありません。

75
00:08:06,236 --> 00:08:07,736
アメリカ人を止めるにはどうすればよいか

76
00:08:07,821 --> 00:08:11,532
モスクワを破壊することから
そしてレニングラード？ただ一つだけ。

77
00:08:13,785 --> 00:08:18,122
ある知識
その見返りとしての破壊。

78
00:08:20,584 --> 00:08:22,543
K-19 はその知識です。

79
00:08:24,921 --> 00:08:29,425
しかしケネディに告げられるまでは
彼自身の偵察機によって、私たちがそれを持っていることがわかりました。

80
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
そしてそれはうまくいきます。
私はフルシチョフ同志と約束した

81
00:08:35,891 --> 00:08:38,225
そのアメリカ大統領が
彼のメッセージを受け取ります

82
00:08:38,310 --> 00:08:40,269
月末までに。

83
00:08:40,353 --> 00:08:41,937
同志元帥、

84
00:08:42,606 --> 00:08:46,025
おそらくポレーニン船長は...

85
00:08:46,109 --> 00:08:49,778
ポレーニン船長はボートを置いた
とその部下たちもパーティーの前に。

86
00:08:50,572 --> 00:08:52,781
彼はあなたの指揮下に入るでしょう。

87
00:08:56,453 --> 00:08:58,454
それだけです。

88
00:09:39,246 --> 00:09:41,497
- 電源が絶縁されていることを確認してください。
-右。

89
00:09:49,673 --> 00:09:51,548
中国共産党の船長。

90
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
-お願いします。
-キャプテン。

91
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
-あなたの名前は何ですか？
-デミチェフ。

92
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
水雷士官、同志艦長。

93
00:10:00,016 --> 00:10:02,643
船長の名前を聞いてもいいですか
そして私たちの船に乗った彼の目的は何ですか？

94
00:10:02,727 --> 00:10:06,397
私の名前はヴォストリコフです。
ポレーニン船長はどこですか？

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,358
入ってください。

96
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
はい？

97
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
おはようございます、船長。

98
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
同志ヴォストリコフ大尉。
以上です、ユリ。

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,369
どうぞお入りください。

100
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
キャプテン。

101
00:10:27,919 --> 00:10:30,504
海上試験までの導入時間が短いため、

102
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
本部が求めている
あなたの専門知識を搭載し、

103
00:10:33,216 --> 00:10:38,304
と喜んでいます。
あなたにとってこれは難しいかもしれないと思います。

104
00:10:38,388 --> 00:10:41,432
決して難しいことではありません
義務を果たすためです、船長。

105
00:10:43,143 --> 00:10:46,687
説明会の準備をしていました
乗組員にもボートにも。

106
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
-なるほど。
-問題が彼女を埋め尽くしている。

107
00:10:49,649 --> 00:10:53,402
しかし、私の命令ではあなたはそうしないと言われました
明日まで到着予定です。

108
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
まあ、説明会は待ってもいいよ。
ボートを見せてください。

109
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
はい、もちろん。

110
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
ついにタービンが手に入ります
スピードまで。

111
00:11:10,295 --> 00:11:13,839
運が良ければ、あと1週間以内に届くと思います
テストを実行できるかもしれません。

112
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
まだ機材が届いていないのですが、
同志キャプテン。

113
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
気づきました、同志船長。

114
00:11:27,437 --> 00:11:28,604
原子炉区画。

115
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
どれくらい熱くして使っていますか？

116
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
50％です
タービンのテストです、船長。

117
00:11:51,294 --> 00:11:54,171
そして吸収率はどれくらいですか
ロッドの？

118
00:11:54,297 --> 00:11:55,923
通常より 3% 高い。

119
00:11:59,386 --> 00:12:01,595
原子炉担当官はどこですか？

120
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
ヤシン大尉？

121
00:12:30,959 --> 00:12:33,544
この男は酔っている。
これを我慢しますか？

122
00:12:33,628 --> 00:12:34,753
もちろん違います。

123
00:12:34,838 --> 00:12:37,005
この男に対する告訴の準備をしなさい。

124
00:12:37,090 --> 00:12:39,925
コマンドに通知する
すぐに交換する必要があります。

125
00:12:40,009 --> 00:12:41,468
はい、船長。

126
00:12:44,264 --> 00:12:47,891
ヤシン大尉
海軍で最高の原子炉士官です。

127
00:12:48,143 --> 00:12:50,269
彼はこれまで勤務中に飲酒したことがない。

128
00:12:50,353 --> 00:12:53,397
私たちには彼が必要です、船長。
再考していただきたいと思います。

129
00:12:54,357 --> 00:12:58,360
このボートを乾ドックから出してほしい。
海上試験は2週間後に始まります。

130
00:12:58,695 --> 00:13:02,197
ボートの準備ができていません、船長。
問題はモスクワだ。

131
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
彼らはパーティーVIPツアーを企画しました
私たちが行き詰まっている間に

132
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
無能な造船所の作業員たちと
そして不良部品。

133
00:13:07,954 --> 00:13:12,082
海上試験は予定通り開始される。
配達するか、溺れるかです。

134
00:13:38,401 --> 00:13:42,738
ソ連海軍の歴史の中で、
船員がいない

135
00:13:44,741 --> 00:13:47,784
K-19 などのボートが与えられました。

136
00:13:50,413 --> 00:13:53,165
世界最高級の潜水艦です。

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
あなたには栄誉が与えられました
彼女の乗組員になるために。

138
00:13:58,421 --> 00:14:01,465
栄誉を与えていただきました
あなたのキャプテンになるために。

139
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
私がいなければ、あなたは何もありません。

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
あなたなしでは、

141
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
私は何もありません。

142
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
私たちには多くのことが期待されています。

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
私たちは失敗しません。

144
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
私たちは呪われています。

145
00:15:14,831 --> 00:15:15,831
簡単、簡単。

146
00:15:15,915 --> 00:15:17,499
-それを前進させてください。
-水平を保ってください。

147
00:15:20,295 --> 00:15:21,545
さあ、下がって、下がって。

148
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
伝わってきます。

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
-通行許可は？
-そこには何がありますか？

150
00:15:31,889 --> 00:15:34,182
新しいスコープ
ソナーステーションへ、船長。

151
00:15:34,267 --> 00:15:35,350
続ける。インストールしてください。

152
00:15:35,435 --> 00:15:38,186
私は原子炉で働いています、
同志キャプテン。

153
00:15:39,022 --> 00:15:42,566
-ソナー担当者はどこですか？
-彼は 24 時間パスを使っています、船長。

154
00:15:42,650 --> 00:15:46,695
リリーフローテーションを開始した。
効率的には良いと思います。

155
00:15:46,779 --> 00:15:48,905
もうパスはありません。
すべての葉がキャンセルされます。

156
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
ここにいる全員が自分の仕事をする必要があります。

157
00:15:51,409 --> 00:15:52,451
はい、船長。

158
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
同志キャプテン。

159
00:15:54,329 --> 00:15:57,372
ヴァディム・ラトチェンコ中尉
義務のための報告。

160
00:15:59,542 --> 00:16:01,710
私はあなたの新しい原子炉担当官です。

161
00:16:04,672 --> 00:16:08,133
-最後の投稿は何でしたか？
-原子力訓練学校。

162
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
彼は海上で原子炉を運転したことがない。

163
00:16:11,888 --> 00:16:13,847
私はクラスで一番最初でした。

164
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
-原子炉制御室に報告します。
-はい、先生。

165
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
-その通りです。
-ありがとう。

166
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
船長…

167
00:16:25,860 --> 00:16:29,404
彼には資格がある、あるいは指揮官
彼を私たちに送っていなかっただろう。

168
00:16:32,033 --> 00:16:33,617
甲板上の士官。

169
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
パベル・ロクテフ、上級技術者。

170
00:16:37,914 --> 00:16:40,749
ステパン・コマロフ、アナトリー・スバチェフ、

171
00:16:41,125 --> 00:16:43,835
グリゴリ・ジョミン、オレグ・アルグノフ。

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
制御室に案内してください。

173
00:16:45,755 --> 00:16:47,005
アナトリー。

174
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
-取ってください！
- 急いで、少年！

175
00:17:28,548 --> 00:17:30,757
-そこにあるこれは何ですか？
-通り抜けます。

176
00:17:30,842 --> 00:17:33,385
気をつけて！トラックを止めなければなりません！

177
00:17:35,054 --> 00:17:37,264
彼らは私に間違った薬を与えました！

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,978
トラックを止めてください！

179
00:17:45,857 --> 00:17:50,610
おい！おい！停止！停止！間違った薬です！

180
00:17:51,237 --> 00:17:54,698
あなたは私に間違った薬を与えました！

181
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
馬鹿野郎！停止！

182
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
彼を助けてください！彼を助けてください！行く。

183
00:18:05,168 --> 00:18:07,419
-医者！
-それはお医者さんです！

184
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
彼は死んでしまった。

185
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
体と一緒にいてください
救急車が来るまで。

186
00:18:26,856 --> 00:18:29,107
残りの皆さんは仕事に戻りましょう。

187
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
仕事に戻りましょう！

188
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
ガブリル。

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
キャプテン。

190
00:18:56,219 --> 00:18:59,763
固体バラストを搭載して以来、
移植する半度のリストがありました。

191
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
あらゆることを試しましたが、
しかし彼女は起き上がろうともしない。

192
00:19:04,018 --> 00:19:06,061
半度程度なら対応可能です。

193
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
補償させていただきます
海水バラスト付き

194
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
港に戻るまで。

195
00:19:10,691 --> 00:19:12,567
港に戻ったら。

196
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
男性が何を知っているか
この船を呼んでいますか？

197
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
ウィドウメイカー。

198
00:19:20,701 --> 00:19:24,162
タンクを密閉した煙により5人が死亡した。
あと4台も建設中。

199
00:19:24,247 --> 00:19:26,998
そして今は医者です。
シャンパンボトルです。

200
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
10人が死んでいるのに、私たちは波止場から出ていません。

201
00:19:32,255 --> 00:19:36,424
彼らが自分たちの恐怖を打ち明けたことに驚いた
彼らの指揮官に。

202
00:19:37,510 --> 00:19:40,595
乗組員は家族です。
船長は父親です。

203
00:19:42,098 --> 00:19:45,267
私自身の父親がさらなる恐怖を引き起こした
彼が甘やかしたよりも。

204
00:19:48,855 --> 00:19:52,148
2つのバージョンがあると言われました
あなたのお父さんのこと。

205
00:19:54,443 --> 00:19:58,405
一つは、彼は革命の英雄だったということ。
2つ目、彼は強制労働収容所で死亡した。

206
00:20:00,658 --> 00:20:02,158
どちらも真実です。

207
00:20:04,287 --> 00:20:07,873
安全確認はどうなっているのですか
下で何が起こっているのですか、船長？

208
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
続行します。

209
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
ミーシャ、ミーシャ。

210
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
さあ、どうぞ。

211
00:20:17,884 --> 00:20:21,678
頭上空間40センチメートル、
そして半分をげっ歯類に与えます。

212
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
エフゲニー、これを包んで
プライベートな部分の周り。

213
00:20:25,808 --> 00:20:27,642
ガンマ線は...

214
00:20:29,729 --> 00:20:32,939
線量計も持っていくべきです
1日1回医者に行きます。

215
00:20:33,024 --> 00:20:34,608
-なぜ？
-彼はそれを読んであなたに言います

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,819
どのくらい時間がありますか
魚雷が落ちる前に。

217
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
キャプテン？

218
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
私はゲンナディ・サブランです。
あなたの新しい医官。

219
00:20:56,130 --> 00:20:57,505
最後に投稿したのは何ですか?

220
00:20:57,590 --> 00:21:00,342
いいえ、いいえ、いいえ。
私はここの基本医師です。

221
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
彼らは緊急事態が発生したと言った。
それで私はここにいます。

222
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
K-19 へようこそ、博士。

223
00:21:06,390 --> 00:21:09,976
船長、すぐに戻ります
そうしませんか？

224
00:21:10,853 --> 00:21:12,729
-分かりました...
-え？

225
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
シーシック。

226
00:21:16,317 --> 00:21:19,319
紳士諸君。紳士諸君。ミーシャ、お願いします。

227
00:21:20,780 --> 00:21:23,823
-ヴォストリコフは女の子と結婚します...
-ユーリ、ユーリ、約束した、約束した。

228
00:21:23,908 --> 00:21:27,202
ヴォストリコフは女性と結婚する
有力な政党とのコネクションを持つ。

229
00:21:28,204 --> 00:21:31,498
彼はサラダにどのフォークを使うか知っています。
それで彼らは彼を船長に任命した。

230
00:21:31,582 --> 00:21:33,917
ユリ、だから
あなたは昇進したことがありません。

231
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
静かに。
ここにいる私たちは皆善良な共産主義者です。

232
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
-善良な共産主義者の皆様へ！
-善良な共産主義者の皆様へ！

233
00:21:46,389 --> 00:21:48,306
あなたは酔っています。座って下さい。座って下さい。

234
00:21:48,391 --> 00:21:51,393
紳士の皆様、紳士の皆様、
ちょっとした敬意を。

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,522
ヴォストリコフ大尉はあなたのことを知りません
私のやり方です。

236
00:21:55,606 --> 00:21:58,149
あなたはまだキャプテンです
私たちに関する限りでは。

237
00:21:58,234 --> 00:22:01,069
聞いてください、彼は船長です。
執行役員です。

238
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
嬉しいです。
息子達と一緒に行くつもりです。私の番です。

239
00:22:06,701 --> 00:22:11,955
彼らは宇宙飛行士がいたと言います
ユーリ・ガガーリンよりも先に地球周回軌道を周回した人物。

240
00:22:12,873 --> 00:22:16,751
しかし、彼は十分に忠実ではありませんでした
息を止める

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
彼の生命維持装置が故障したとき。

242
00:22:20,715 --> 00:22:23,758
したがって、今では彼は存在しませんでした。

243
00:22:26,429 --> 00:22:28,555
ガガーリンは幸運でした。

244
00:22:30,099 --> 00:22:33,018
私たちもそうなることを願いましょう。幸運に！

245
00:22:33,102 --> 00:22:34,310
-幸運を祈ります！
-幸運を祈ります！

246
00:22:34,395 --> 00:22:36,271
-幸運を祈ります！
-幸運を祈ります！

247
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
ヴァディム！

248
00:22:49,118 --> 00:22:50,910
-ヴァディム！
-カティア！

249
00:22:51,829 --> 00:22:53,455
-カティア！
-ヴァディム！

250
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
ヴァディム！

251
00:23:12,141 --> 00:23:14,642
-心配しないで。心配しないで。
-行かないでください。

252
00:23:32,620 --> 00:23:35,747
ゼレンツォフ国防大臣、
ブラチエフ提督、

253
00:23:35,831 --> 00:23:39,542
注文を実行するための許可を要求する
祖国を守るために。

254
00:23:39,627 --> 00:23:41,836
愛国的義務を果たしなさい。

255
00:23:45,341 --> 00:23:48,009
-全員黙ってください。
-全員黙ってください。

256
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
-すべての行を単一化します。
-すべての行を単一化します。

257
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
シングルアップライン！

258
00:24:02,483 --> 00:24:03,817
タラップを着陸させてください！

259
00:24:03,901 --> 00:24:05,193
タラップを着陸させてください！

260
00:24:06,112 --> 00:24:07,654
ギャングウェイが着陸しました！

261
00:24:08,030 --> 00:24:09,572
ギャングウェイが着陸しました！

262
00:24:10,032 --> 00:24:13,785
-K-19 は出航準備完了です、船長。
-ポートタービン、ゆっくり前進。

263
00:24:14,370 --> 00:24:16,371
ポートタービン、ゆっくり前進。

264
00:24:32,805 --> 00:24:35,390
あなたが正しい人を選んだことを願うばかりです。

265
00:25:32,865 --> 00:25:35,033
全コンパートメント、ダイビングの準備をしてください。

266
00:25:35,117 --> 00:25:37,368
上部のハッチは閉じられ、ラッチがかかります。

267
00:25:37,453 --> 00:25:38,745
船体中央の通気口を開けます。

268
00:25:38,829 --> 00:25:41,789
- 船体中央部のベントが開いています。
-潜水の準備はできました、船長。

269
00:25:42,124 --> 00:25:45,960
ボートを潜らせます。速度、6ノット。
深さを50メートルにしてください。

270
00:25:46,295 --> 00:25:48,796
速度、6ノット。
飛行機操縦士、深さを 50 メートルにしてください。

271
00:25:48,881 --> 00:25:51,716
●深さを50メートルにします。
-一緒にゆっくり進んでください。

272
00:25:51,800 --> 00:25:53,551
一緒にゆっくり進んでください。

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,554
-コース？
-コースは安定した3-2-3です、キャプテン。

274
00:25:56,639 --> 00:25:59,974
-キールの下の深さ。
-エコー音は350メートルを示しています、船長。

275
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
二十メートル。

276
00:26:33,717 --> 00:26:35,218
三十メートル。

277
00:26:36,929 --> 00:26:40,223
心配しないで。
圧力が上がると止まります。

278
00:26:42,351 --> 00:26:45,520
電気火災をシミュレートする
調理室でお願いします。

279
00:26:49,858 --> 00:26:53,444
配電盤65番で火災。
これはドリルです。

280
00:26:53,696 --> 00:26:55,655
繰り返す。これはドリルです。

281
00:27:04,623 --> 00:27:06,040
行き詰まってしまった。

282
00:27:07,501 --> 00:27:08,835
五十メートル。

283
00:27:08,919 --> 00:27:11,629
火が燃え広がった
次のコンパートメントへ。

284
00:27:11,880 --> 00:27:14,882
電気的故障をシミュレートし、
コンパートメント4。

285
00:27:17,386 --> 00:27:20,221
電気的障害、コンパートメント 4。
これはドリルです。

286
00:27:20,306 --> 00:27:23,474
コンパートメント 4、
電力の損失。これはドリルだ！

287
00:27:23,559 --> 00:27:26,561
非常灯。ケーブルを準備します。
さあ行こう。

288
00:27:31,567 --> 00:27:33,985
調理室で火が出ています、船長。

289
00:27:35,779 --> 00:27:38,656
ダメージが大きすぎます。
死傷者が多すぎる。

290
00:27:39,116 --> 00:27:41,659
コンパートメント 4 の浸水をシミュレートします。

291
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
暗闇の中でも作業できるようにしましょう。

292
00:27:58,552 --> 00:28:00,303
これが訓練じゃなかったら、

293
00:28:00,387 --> 00:28:02,847
ボートは不自由になるだろう
そして乗組員の半分は死んでしまうだろう。

294
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
担当役員に話をさせてください。

295
00:28:05,434 --> 00:28:07,018
明日もう一度試してください。

296
00:28:32,544 --> 00:28:36,547
ただ言いたかっただけ
私はなんて同情的なんだろう

297
00:28:37,299 --> 00:28:39,425
コマンド変更について。

298
00:28:39,676 --> 00:28:43,805
これらの決定
必ずしも私たちが理解できるわけではありません。

299
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
ありがとう、ススロフ同志。

300
00:28:47,476 --> 00:28:50,103
それでも、あなたはそれを名誉なことだと感じているはずです

301
00:28:50,896 --> 00:28:53,523
いかなる立場であってもこの船に乗って奉仕すること。

302
00:28:54,316 --> 00:28:55,483
確かに。

303
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
それは歴史的なことです。

304
00:29:01,657 --> 00:29:02,990
失礼いたします。

305
00:29:10,624 --> 00:29:12,834
後部与圧装置をチェックしていますか？

306
00:29:13,168 --> 00:29:14,752
はい、中尉。

307
00:29:16,839 --> 00:29:19,590
ご存知のように、宗教的なアイコンは禁止されています。

308
00:29:21,343 --> 00:29:22,427
うん？

309
00:29:28,142 --> 00:29:30,143
これが未来だ、パベル。

310
00:29:30,227 --> 00:29:34,397
給油の必要がない車。
すべての家族に無料の電力を。

311
00:29:35,149 --> 00:29:37,525
もしかしたら惑星に旅行することもできるかもしれません。

312
00:29:38,193 --> 00:29:41,195
この未来の一部になれることは光栄です。

313
00:29:41,405 --> 00:29:43,030
はい、中尉。

314
00:29:43,574 --> 00:29:44,699
わかった。

315
00:30:31,413 --> 00:30:33,414
おはようございます、紳士諸君。

316
00:30:40,422 --> 00:30:41,506
これは何ですか？

317
00:30:41,590 --> 00:30:43,799
海では土曜日のみシャワーを浴びます。

318
00:30:43,884 --> 00:30:47,595
アクションステーション。化学火災
モーター制御コンパートメント内。

319
00:30:48,305 --> 00:30:49,430
これはドリルです。

320
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
気をつけて！

321
00:30:59,399 --> 00:31:01,901
主配電盤で火災が発生。 C2L。

322
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
8番コンパートメントのバルブ破損。

323
00:31:09,451 --> 00:31:11,953
後部魚雷室で魚雷燃料が流出。

324
00:31:20,212 --> 00:31:21,379
再度ドリルを開始します。

325
00:31:49,074 --> 00:31:51,867
同志、将校
そして船員の皆さん、覚えておいてください。

326
00:31:52,536 --> 00:31:57,498
アメリカのプロパガンダは常に試みるだろう
もっと卑劣な原始的な本能を利用して遊ぶことです。

327
00:31:58,542 --> 00:32:01,419
貪欲、欲望、個人主義。

328
00:32:03,005 --> 00:32:06,716
アメリカのプロパガンダでは、
みんながどのように車を持っているかがわかります。

329
00:32:06,800 --> 00:32:08,384
素敵な服、素敵なアパート、

330
00:32:08,468 --> 00:32:11,637
しかし、あなたは決して見ることはありません
この嘘の裏にある真実。

331
00:32:11,847 --> 00:32:14,348
警察犬も見かけません
攻撃的なストライカー

332
00:32:14,433 --> 00:32:16,058
そして公民権を求めるデモ参加者。

333
00:32:16,143 --> 00:32:18,894
乞食には会わないだろう
街中で。ホームレス。

334
00:32:18,979 --> 00:32:23,441
南部の黒人スラム街。
戦争屋には会わないだろう

335
00:32:23,567 --> 00:32:26,027
世界を脅かす者
核ホロコーストとともに。

336
00:32:30,949 --> 00:32:34,285
シミュレーションするために待機します
魚雷8番を発射。

337
00:32:35,537 --> 00:32:38,706
-8番が装填されていません、船長。
-私はそれを知っています。

338
00:32:39,374 --> 00:32:42,251
7つ降ろしてほしい
そして8つをロードします。

339
00:32:44,171 --> 00:32:46,047
-それではお願いします。
-キャプテン？

340
00:32:48,133 --> 00:32:50,384
私たちの深さ近くにある氷の形成。

341
00:32:51,136 --> 00:32:53,220
もっと深く掘り下げてみることをお勧めします
後でドリルを実行します。

342
00:32:53,305 --> 00:32:58,017
ネガティブ。氷の形成は起こりません
戦争の場合は停止される。

343
00:32:59,227 --> 00:33:01,979
魚雷 7 本を発射します。
魚雷を 8 本装填します。

344
00:33:02,439 --> 00:33:06,067
魚雷 7 本を発射します。
魚雷を 8 本装填します。これはドリルです。

345
00:33:07,569 --> 00:33:09,987
立ち止まることはあるでしょうか？残りが必要だ。

346
00:33:10,072 --> 00:33:14,075
エフスキー、静かに！続行
すぐにアクションステーションに送信できます。

347
00:33:14,951 --> 00:33:16,202
来て！

348
00:33:20,123 --> 00:33:21,916
走行ギアを入れます。

349
00:33:22,459 --> 00:33:24,210
魚雷撤退。

350
00:33:25,712 --> 00:33:28,005
8 番の侵入ドアを開けます。

351
00:33:28,298 --> 00:33:29,924
トラバース魚雷！

352
00:33:33,512 --> 00:33:35,262
横切る魚雷！

353
00:33:38,517 --> 00:33:40,142
さあ、助けて！

354
00:33:42,938 --> 00:33:44,689
チェーンを逆転せよ！

355
00:33:45,273 --> 00:33:47,066
さあ、止まらないで！

356
00:33:49,611 --> 00:33:51,987
ヴァシリー？ヴァシリー？

357
00:33:54,825 --> 00:33:56,158
男性２人が負傷。

358
00:33:56,243 --> 00:33:59,787
医者に診てもらい、
そして再びドリルを開始します。

359
00:34:00,706 --> 00:34:02,415
二人足りません、船長。

360
00:34:02,499 --> 00:34:06,836
魚雷を元に戻してもらいます
チューブ 7 に入れて、ドリルを再度開始します。

361
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
-トラバース魚雷！
-トラバース魚雷！

362
00:34:17,347 --> 00:34:19,515
下に行く。クリア。

363
00:34:22,561 --> 00:34:23,894
注意！

364
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
安心して。

365
00:34:29,443 --> 00:34:32,069
苦情もあると言われました。

366
00:34:34,114 --> 00:34:36,115
しかし私は、「私の部下ではありません」と言いました。

367
00:34:37,409 --> 00:34:41,495
彼らは艦隊の中で最高の乗組員です。
最後まで引っ張ってくれます。

368
00:34:43,248 --> 00:34:45,332
それで、何か苦情はありますか？

369
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
文句はありません、船長。

370
00:34:51,965 --> 00:34:53,048
良い。

371
00:34:57,804 --> 00:34:59,805
それは男性のせいではありません。

372
00:35:01,892 --> 00:35:04,393
それはあなたのせいです。役人たち。

373
00:35:05,520 --> 00:35:10,357
あなたは高い基準を設定できませんでした。
彼らの欠陥を修正するため。

374
00:35:12,778 --> 00:35:15,738
あなたが自分の仕事をすれば、男性も自分の仕事をするでしょう。

375
00:35:18,909 --> 00:35:20,326
以上です。

376
00:35:36,593 --> 00:35:38,219
彼女の名前は何ですか？

377
00:35:39,387 --> 00:35:40,554
カティア。

378
00:35:47,229 --> 00:35:48,729
彼女はきれいです。

379
00:35:49,856 --> 00:35:50,898
おい。

380
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
-彼女はきれいですね。
-おい。

381
00:35:57,405 --> 00:35:58,572
ごめん。

382
00:35:58,657 --> 00:36:02,409
- はい、彼女に手紙を書いています。
-どこに郵送しますか？

383
00:36:03,078 --> 00:36:04,787
それは私が死ぬ場合に備えてです。

384
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
死んでしまった場合は？

385
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
私が死ぬ場合に備えて。

386
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
船長に報告します。

387
00:36:50,208 --> 00:36:54,044
ミサイル発射場から8マイル。
予定より早く進んでいます。

388
00:37:03,388 --> 00:37:05,347
おはようございます、紳士諸君。

389
00:37:06,099 --> 00:37:07,892
1-8-5で操縦するコース。

390
00:37:08,560 --> 00:37:09,727
1-8-5。

391
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
キャプテン。

392
00:37:16,693 --> 00:37:17,943
キャプテン。

393
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
緊急潜水訓練を実施します。

394
00:37:21,031 --> 00:37:23,198
艦首機が渋滞している
気温は20度下がっています。

395
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
艦首機が渋滞している
気温は20度下がっています。

396
00:37:25,160 --> 00:37:27,578
セット。 20度下降
船首面で。

397
00:37:32,751 --> 00:37:34,793
艦首機が渋滞している。
二十度下る。

398
00:37:34,878 --> 00:37:36,503
私はコンを持っています。

399
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
動く！

400
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
120メートル。

401
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
130メートル。

402
00:38:03,031 --> 00:38:05,074
140メートル。

403
00:38:08,578 --> 00:38:10,621
150メートル。

404
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
ボートを下ろす
最大操作深度まで。

405
00:38:18,546 --> 00:38:22,841
深さを250メートルにしてください。
タービンは一緒にゆっくり前進します。

406
00:38:57,377 --> 00:38:58,711
ありがとう。

407
00:38:59,713 --> 00:39:01,755
240メートル。

408
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
250メートル。

409
00:39:05,802 --> 00:39:07,469
船長、謹んで提案させていただきます

410
00:39:07,554 --> 00:39:10,848
250メートル以下に行く
不必要なリスクです。

411
00:39:10,932 --> 00:39:13,267
300メートルまで潜水を続けます。

412
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
三百メートル
破砕深さに近いです。

413
00:39:17,230 --> 00:39:18,439
知っている。

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,738
260メートル。

415
00:39:27,032 --> 00:39:29,116
深さを300メートルにしてください。

416
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
280メートル。

417
00:39:50,138 --> 00:39:52,181
290メートル。

418
00:40:02,025 --> 00:40:04,276
300メートルです、船長。

419
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
-飛行機を水平にします。
- 船首飛行機を水平にします。

420
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
洪水をシミュレートする
後部魚雷室にて。

421
00:40:37,477 --> 00:40:39,353
そして緊急水面。

422
00:40:39,896 --> 00:40:43,732
氷床の下の急上昇
それはお勧めできません、船長。

423
00:40:44,067 --> 00:40:46,318
私はあなたのアドバイスを求めていません。

424
00:40:52,826 --> 00:40:54,910
コンパートメント10が浸水。
緊急時の表面。

425
00:40:55,829 --> 00:40:57,663
行け、行け、行け、行け、行け！

426
00:40:59,332 --> 00:41:01,542
主要駅、バルブ5！

427
00:41:02,877 --> 00:41:03,877
ベースを固定します。

428
00:41:03,962 --> 00:41:05,045
-ポリアンスキー。
-キャプテン？

429
00:41:05,130 --> 00:41:06,922
飛行機を完全に上昇させます。
そのままにしておいてください。

430
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
20ノットで旋回します。
一緒にフルアヘッド。

431
00:41:09,342 --> 00:41:13,595
飛行機は完全に上昇します。一緒にフルアヘッド。
10を維持してください。速度、20ノット。

432
00:41:23,731 --> 00:41:25,482
パベル、ウェッジ！

433
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
しっかりしてください！行く！

434
00:41:34,742 --> 00:41:36,451
別のウェッジが必要です。

435
00:41:39,414 --> 00:41:40,747
行く！行く！行く！

436
00:41:49,924 --> 00:41:52,926
-破裂は封印されました、船長。
-素晴らしい。

437
00:41:53,428 --> 00:41:56,180
滞在することをお勧めします
安全な深さで、船長。

438
00:41:58,975 --> 00:42:02,561
-ここの氷の厚さはどれくらいですか？
-コルニーロフ？アイス偵察？

439
00:42:04,147 --> 00:42:05,189
さあ、さあ。

440
00:42:05,273 --> 00:42:08,066
1メートル未満
この地域では、船長。

441
00:42:10,570 --> 00:42:12,613
これらのレポートはほぼ 1 週間前のものです。

442
00:42:12,697 --> 00:42:15,032
この時期、
氷は薄くなるばかりです。

443
00:42:15,116 --> 00:42:16,241
浮上を続けます。

444
00:42:16,326 --> 00:42:20,078
コントロールできるかどうかわかりません
こんなに早く登るなんて、船長。

445
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
-私もそうではありません。
-130メートル。

446
00:42:26,794 --> 00:42:28,754
120メートル。

447
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
-110メートル。
・メインバラストがブロー！

448
00:42:40,892 --> 00:42:42,351
彼女は転がり始めています！

449
00:42:42,435 --> 00:42:44,895
許可を要求する
安全な深さで保持します。

450
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
-拒否されました。
-90メートル！

451
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
ポンプ室！
トリムタンクをポンプで汲み上げていますか？

452
00:42:49,359 --> 00:42:51,235
彼女は港へ向かっています。

453
00:42:57,158 --> 00:43:00,661
●ブローポート。右舷を閉めます。
・交互給気への切り替え。

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,079
60メートル！

455
00:43:02,163 --> 00:43:04,665
-タービンを停止します。
-両方のタービンを停止します。

456
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
-レベルオフ、くそー！
-40メートル！

457
00:43:10,380 --> 00:43:11,421
衝撃に備えて！

458
00:43:11,506 --> 00:43:14,049
-衝撃に備えて！
-衝撃に耐えるブレース。

459
00:44:24,120 --> 00:44:25,412
デミチェフ。

460
00:44:26,581 --> 00:44:28,749
デミチェフ、コンを取ってください。

461
00:44:31,336 --> 00:44:33,670
無線マストとレーダーマストを上げます。

462
00:44:34,589 --> 00:44:36,548
3回スイープしてください。中距離。

463
00:45:05,411 --> 00:45:07,788
テストミサイルを発射する準備をします。

464
00:45:19,008 --> 00:45:21,301
試験ミサイルの発射準備をする。

465
00:45:22,512 --> 00:45:24,304
これは訓練ではありません。

466
00:45:30,478 --> 00:45:32,521
中央司令部、
ミサイル制御は有人で準備が整っています。

467
00:45:32,605 --> 00:45:35,232
サイロ 3 の準備
ミサイル発射実験用。

468
00:45:40,655 --> 00:45:43,156
ミサイル発射のためにコンソールの電源を入れます。

469
00:45:51,332 --> 00:45:53,291
3 番目の発射ドアの開口部。

470
00:46:17,191 --> 00:46:21,111
同志大尉、モスクワが認める
ミサイル発射試験の権威。

471
00:46:30,329 --> 00:46:33,540
注意！
パワーアップ手順を開始します、船長。

472
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
非常によく。

473
00:46:47,180 --> 00:46:48,930
給油中です。

474
00:46:51,767 --> 00:46:55,353
弾頭の作動をシミュレートし、
3番ミサイル。

475
00:46:58,858 --> 00:47:00,525
さあ行こう。来て。

476
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
-接触？
-連絡先はありません。

477
00:47:04,989 --> 00:47:06,531
レーダー、ソナー、連絡先は？

478
00:47:06,616 --> 00:47:08,575
-連絡がありません。
-連絡がありません。

479
00:47:18,252 --> 00:47:22,088
・給油完了。テーブルが高くなっています。
- 発射シーケンスの準備完了。

480
00:47:23,841 --> 00:47:25,592
ミサイル３発発射。

481
00:47:27,428 --> 00:47:29,846
発射までの時間、15秒、

482
00:47:29,931 --> 00:47:32,265
14、13、12、

483
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
11、10、9、

484
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
8、7、6、

485
00:47:38,773 --> 00:47:43,610
5、4、3、2、1。

486
00:48:18,896 --> 00:48:21,147
ミサイルの発射を確認してください、船長。

487
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
おめでとうございます、同志船長。

488
00:48:29,323 --> 00:48:32,242
私たちは名前を書いただけです
歴史の本に載ってます。

489
00:48:32,326 --> 00:48:34,661
-コルニーロフ。
-キャプテン？

490
00:48:35,329 --> 00:48:37,872
ミサイル発射成功を確認
艦隊司令部へ。

491
00:48:37,957 --> 00:48:39,416
はい、船長。

492
00:48:43,296 --> 00:48:44,421
こちらが船長です。

493
00:48:44,505 --> 00:48:47,549
無事立ち上げが完了しました
私たちのテストミサイル。

494
00:48:47,925 --> 00:48:50,010
全員が手を下ろします
戦闘ステーションから。

495
00:48:50,094 --> 00:48:51,177
はい！

496
00:49:03,608 --> 00:49:06,484
あなたは私のレポートに登場します
あなたのポストを離れるために。

497
00:49:06,569 --> 00:49:08,528
そしてあなたも私の中に入るでしょう！

498
00:49:09,030 --> 00:49:11,906
あなたはこの船を不必要に危険にさらした
とその乗組員。

499
00:49:11,991 --> 00:49:14,743
2億人のソ連国民
私たちに依存しているのです。

500
00:49:14,827 --> 00:49:17,829
ヴォストリコフ大尉、我々については、
彼らを核攻撃から救うために。

501
00:49:17,913 --> 00:49:19,581
あなたも彼らを危険にさらしました！

502
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
私はこのボートとこの男たちに乗りました
端まで

503
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
それがどこにあるのかを知る必要があるからです。

504
00:49:25,463 --> 00:49:27,505
この 120 人が現在乗組員です

505
00:49:27,590 --> 00:49:29,049
彼らは達成したから
一緒に何か

506
00:49:29,133 --> 00:49:31,176
彼らはそれができるとは思っていませんでした。

507
00:49:31,260 --> 00:49:35,972
次回はドリルではないときに、
彼らは端まで行ってそこを通り過ぎるだろう

508
00:49:36,057 --> 00:49:37,349
そして必要に応じて死ぬ

509
00:49:37,433 --> 00:49:40,560
それが彼らの義務だから
彼らの要求。

510
00:49:44,065 --> 00:49:46,566
あなたは幸運でした、船長。この時。

511
00:49:47,568 --> 00:49:50,862
別の船に乗れればいいのですが
運が尽きたとき。

512
00:50:51,048 --> 00:50:53,883
ミーシャ、エリスティン、早く来て。
皆さん！

513
00:50:55,469 --> 00:50:59,472
その洗濯物をそこから出してください。
乗組員に旗の周りを囲んでもらいたい。

514
00:51:00,808 --> 00:51:03,393
その洗濯物をそこから出してください！

515
00:51:04,645 --> 00:51:08,940
ブラナン、あなたは眠っています。
ダブルで。近づいてください。

516
00:51:10,901 --> 00:51:12,235
こっちだよ。

517
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
みんな動きなさい、はい。

518
00:51:16,741 --> 00:51:18,283
もっと近くに。もっと近くに！

519
00:51:19,827 --> 00:51:21,244
近くに移動してください。

520
00:51:23,080 --> 00:51:24,831
勝利チームが近づく。

521
00:51:27,168 --> 00:51:29,335
ドミトリさん、笑ってください。

522
00:51:36,177 --> 00:51:37,260
良い。

523
00:52:18,219 --> 00:52:20,887
大丈夫ですか？問題がありますか?

524
00:52:22,681 --> 00:52:23,723
いいえ。

525
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
いいえ、はい。

526
00:52:27,728 --> 00:52:31,105
若干の結露が残っていた
反応器区画内で、

527
00:52:31,190 --> 00:52:33,483
でもシャットダウンした
ナンバー3ジェネレーター、

528
00:52:33,567 --> 00:52:36,277
そしてそれは減るはずです
結露。

529
00:52:36,904 --> 00:52:39,113
私はあなたを頼りにしています、わかりますか？

530
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
はい、同志船長。

531
00:52:43,035 --> 00:52:44,619
同志キャプテン？

532
00:52:45,830 --> 00:52:47,622
コマンドからのメッセージ。

533
00:52:56,882 --> 00:53:00,301
同志指揮官、
乗組員はあなたの注文に応じて整列しています。

534
00:53:01,470 --> 00:53:04,097
メッセージを受け取りました
モスクワから。

535
00:53:04,348 --> 00:53:08,434
彼らは私たちの成功を祝福してくれます
試験ミサイルの発射。

536
00:53:08,644 --> 00:53:10,270
私たちは準備ができていることを証明しました。

537
00:53:10,354 --> 00:53:12,438
-ソビエト連邦に奉仕します!
-ソビエト連邦に奉仕します!

538
00:53:12,523 --> 00:53:14,899
そして今、彼らは私たちを称賛します
新しい任務を持って。

539
00:53:16,110 --> 00:53:20,530
K-19はミサイル哨戒を担うことになる
東海岸沿い

540
00:53:20,614 --> 00:53:22,448
米国の。

541
00:53:23,742 --> 00:53:26,995
これは使命です
戦略的に非常に重要です。

542
00:53:27,913 --> 00:53:30,915
船が来るよ
完全な動作状態になります。

543
00:53:32,084 --> 00:53:34,919
頑張ってください。それ以上のことは期待していません。

544
00:53:38,007 --> 00:53:39,841
乗組員は解雇されました！

545
00:53:43,220 --> 00:53:45,471
今日彼は私たちを殺されそうになった。

546
00:53:46,807 --> 00:53:48,308
そして何のために？

547
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
彼がバーを勝ち取れなかったことを男性たちに示すため

548
00:53:50,311 --> 00:53:52,979
結婚することで
政治局員の姪？

549
00:54:01,572 --> 00:54:03,990
あなたはまだ私たちのキャプテンです、ミーシャ。

550
00:54:06,201 --> 00:54:08,244
そして私たちが信頼する唯一の人。

551
00:54:13,500 --> 00:54:15,668
-ポレーニン船長?
-はい？

552
00:54:16,211 --> 00:54:18,922
ヴォストリコフ船長があなたに会いたがっています
カルテルームにて。

553
00:54:19,006 --> 00:54:20,089
はい。

554
00:54:25,054 --> 00:54:26,220
ミーシャ。

555
00:54:35,481 --> 00:54:38,733
司令部は我々をステーションに着かせようとしている
できるだけ早く。

556
00:54:40,694 --> 00:54:44,238
私たちのコースは私たちを連れて行きます
ヤンマイエン島のNATO基地を通過し、

557
00:54:44,698 --> 00:54:49,786
そこからパトロールゾーンへ
海岸線から400キロ離れたところ。

558
00:54:50,204 --> 00:54:51,871
ワシントン間

559
00:54:54,833 --> 00:54:56,292
そしてニューヨーク。

560
00:55:01,757 --> 00:55:03,383
15ノットで旋回します。

561
00:55:03,467 --> 00:55:06,052
-速度15ノット。
-速度15ノット。

562
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- 接触なし、ダウンスコープ。
-潜望鏡が下がります。

563
00:55:18,899 --> 00:55:20,400
ボートを潜らせます。

564
00:55:43,007 --> 00:55:45,925
-アンドレイ、もっとワインを。
-グラスは1杯だけです。

565
00:55:47,011 --> 00:55:49,178
でも、私たちはそうだから
クレーム・ド・ラ・クレーム、

566
00:55:49,263 --> 00:55:52,890
夕食時にグラス1杯の赤ワイン
というのが本社の伝え方です

567
00:55:52,975 --> 00:55:56,102
K-19の乗組員に匹敵する者はいないということ。

568
00:55:56,729 --> 00:55:59,856
いや、座ってるからだよ
ウランの山の上で。

569
00:55:59,940 --> 00:56:03,609
赤ワインを飲むとストロンチウムが得られます。
あるいは持ち去ってしまう。

570
00:56:04,653 --> 00:56:06,988
あるいは何か。何か良いことがある。

571
00:56:28,469 --> 00:56:34,348
つまり、70マイルにいるはずです
ヤンマイエンNATO基地から。

572
00:56:36,143 --> 00:56:40,605
一つの山。木はありません。男は十五人。
一つのラジオ局。

573
00:56:42,149 --> 00:56:44,650
私はその島を何度も見ました
潜望鏡から。

574
00:57:18,352 --> 00:57:20,019
-ミーシャ。
-エフゲニー。

575
00:57:25,901 --> 00:57:27,568
どうしたの？

576
00:57:29,571 --> 00:57:34,534
木々を見るのが恋しいです。
太陽、星を見ること。

577
00:57:35,494 --> 00:57:37,870
水中にいることには慣れます。

578
00:57:40,040 --> 00:57:44,460
集まったら仕事に行くだけです
兄弟たちと一緒に炭鉱で。

579
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
だから、それは私にとっても同じことなのです。

580
00:58:39,308 --> 00:58:41,601
一次回路の圧力損失
後部原子炉上。

581
00:58:41,685 --> 00:58:43,644
他のセンサーを確認してください。

582
00:58:49,276 --> 00:58:51,903
圧力が失われたことを確認します、大尉。

583
00:58:57,159 --> 00:58:59,911
通してください、気をつけてください！
漏れがあります!

584
00:58:59,995 --> 00:59:02,205
緊急マニュアルをください。

585
00:59:03,415 --> 00:59:04,624
来て！

586
00:59:05,292 --> 00:59:08,419
中尉、ポンプに気づきました
力を使いすぎていた

587
00:59:08,503 --> 00:59:12,256
タービンのテスト中に、
しかし、それが深刻だとは思いませんでした。

588
00:59:17,971 --> 00:59:19,472
邪魔だ！

589
00:59:20,474 --> 00:59:21,974
-動く！
-注意深い！

590
00:59:27,648 --> 00:59:30,441
制御棒
落ちています、中尉。

591
00:59:31,693 --> 00:59:32,818
補助ポンプ。

592
00:59:32,903 --> 00:59:34,820
Pavel、補助ポンプ。

593
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
補助ポンプ
も機能していません。

594
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
リサイクルしましょう！

595
00:59:41,495 --> 00:59:43,871
ありますが、圧力は下がり続けています。

596
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
確認する。

597
00:59:48,001 --> 00:59:50,169
-でも、ロッドはそれを冷やしますよね？
-いいえ！

598
00:59:50,254 --> 00:59:53,256
彼らは反応をコントロールできない
自分たちで。彼らには冷却剤が必要だ。

599
00:59:53,340 --> 00:59:56,676
中尉、核心温度
は400度で上昇中です！

600
00:59:56,760 --> 00:59:58,386
イコライゼーションをカット！

601
01:00:13,819 --> 01:00:15,444
何が問題ですか?

602
01:00:15,529 --> 01:00:17,863
一次冷却剤ループ
後部原子炉が破裂した。

603
01:00:17,948 --> 01:00:19,031
何？

604
01:00:19,366 --> 01:00:21,701
-どうしてこうなったのですか？
-それはどのような違いをもたらしますか？

605
01:00:21,785 --> 01:00:23,202
私の質問に答えてください。
どうしてこんなことになったのでしょうか？

606
01:00:23,287 --> 01:00:24,578
分かりません、船長。

607
01:00:24,663 --> 01:00:27,081
コアが加熱されています。
ミッションは終わりました！

608
01:00:27,165 --> 01:00:29,792
ミッションが終わったら教えます。

609
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
この責任は誰にありますか?
名前が欲しいです。

610
01:00:31,586 --> 01:00:35,172
名前が欲しいですか？名前を付けてあげます。
ヴォストリコフ、アレクセイ。

611
01:00:35,716 --> 01:00:37,133
気を付けてください、同志。

612
01:00:37,217 --> 01:00:39,927
そして、こちらが別の名前です。
ラトチェンコ、ヴァディム。

613
01:00:40,012 --> 01:00:43,222
テストされていない原子炉職員
あなたはこのボートに乗りました。

614
01:00:57,487 --> 01:01:01,574
この問題を解決します。
私たちはミッションを続けていきます。

615
01:01:07,748 --> 01:01:10,750
-表面。ボートを浮上させてください！
-ボートを浮上させよう！

616
01:01:29,186 --> 01:01:32,271
-どのくらいひどいですか？
・シール部分に漏れがある。

617
01:01:34,608 --> 01:01:36,734
そこに到達する方法はありません。

618
01:01:38,570 --> 01:01:42,907
気温はどんどん上がります
1000度に達するまで、そして…

619
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
そして？

620
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
そして何？

621
01:01:48,330 --> 01:01:49,789
誰も知りません。

622
01:01:51,124 --> 01:01:55,169
連鎖反応が始まる可能性があります。
放射線漏れもあるでしょう。

623
01:01:55,462 --> 01:02:00,132
炉心は原子炉を通って溶けてしまうだろう
そして熱核爆発を起こします。

624
01:02:07,682 --> 01:02:09,558
どれくらい時間がありますか？

625
01:02:09,643 --> 01:02:11,435
3時間か4時間。

626
01:02:12,813 --> 01:02:14,438
それよりも少ないかもしれません。

627
01:02:20,404 --> 01:02:23,864
必要な人を手に入れて、
ランクに関係なく、

628
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
-そしてこれを解決します。
-はい、同志キャプテン。

629
01:02:28,120 --> 01:02:31,747
これを解決してください。だからこそあなたはここにいるのです。
分かるでしょう？

630
01:02:32,290 --> 01:02:33,499
起きる！

631
01:02:34,334 --> 01:02:35,501
起きる！

632
01:02:36,628 --> 01:02:38,629
-起きる！
-またドリル？

633
01:02:39,840 --> 01:02:42,341
彼は訓練に飽きることはありませんか？

634
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
さあ行こう。さあ行こう！

635
01:03:00,235 --> 01:03:02,027
こちらが船長です。

636
01:03:03,321 --> 01:03:06,157
故障が発生しました
後部原子炉内。

637
01:03:07,075 --> 01:03:10,286
対策が講じられています
状況を修正するために。

638
01:03:11,538 --> 01:03:13,539
ステーションに留まってください。

639
01:03:18,837 --> 01:03:20,296
もう一度読んでください。

640
01:03:20,380 --> 01:03:24,216
「急激に気圧が下がった場合には
一次回路の、

641
01:03:24,301 --> 01:03:27,636
「対策を講じなければなりません
降水熱放出を減らすためです。」

642
01:03:27,721 --> 01:03:31,140
しかし、これはうまくいきません。
逆流バルブがここにありません。

643
01:03:31,224 --> 01:03:34,393
―対策は？
-対策はありません。それは無駄です。

644
01:03:34,478 --> 01:03:37,646
残りはバックアップシステムについてです。
これは決してインストールされませんでした。

645
01:03:37,731 --> 01:03:40,983
潜望鏡の深度に達するとすぐに、
艦隊司令部と話す必要がある。

646
01:03:41,067 --> 01:03:42,860
はい、同志船長。

647
01:03:53,914 --> 01:03:56,582
なぜそれができないのか
原子炉を停止しますか？

648
01:03:56,708 --> 01:03:59,835
シャットダウンしましたが、できません
もう反応をコントロールできません。

649
01:03:59,920 --> 01:04:04,089
前方リアクターを使用するとします。
ポンプを相互接続します。

650
01:04:04,925 --> 01:04:06,383
両方を冷やすために使用します。

651
01:04:06,468 --> 01:04:08,928
原子炉の破裂
アクセスできません。

652
01:04:09,012 --> 01:04:10,429
そのため漏れを塞ぐことができず、

653
01:04:10,514 --> 01:04:13,349
原子炉が 2 つあることになります
制御不能です。

654
01:04:13,600 --> 01:04:16,936
それで、まだ残っています
反応器を冷却するためです。

655
01:04:18,647 --> 01:04:21,607
-発言の許可はありますか、中尉？
-もちろん。

656
01:04:23,360 --> 01:04:26,070
冷却液はただの蒸留水です。

657
01:04:28,073 --> 01:04:31,450
30トンあります
船内には新鮮な水が入っています。

658
01:04:32,285 --> 01:04:33,327
はい。

659
01:04:33,870 --> 01:04:36,830
-しかし、どうやって核心に迫るのでしょうか？
-回路図を渡します。

660
01:05:13,159 --> 01:05:17,413
コルニーロフ、連絡が必要だ
艦隊司令部と。今。

661
01:05:17,497 --> 01:05:19,331
まだ頑張っています、船長。

662
01:05:20,000 --> 01:05:23,252
エア抜きパイプから冷却液を供給可能
芯まで十分に深い。

663
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
バルブをハッキングできる
そしてポンプで真水を供給します。

664
01:05:26,590 --> 01:05:28,674
30トンあります、船長。

665
01:05:29,843 --> 01:05:31,927
高級パイプもございます
魚雷の中で。

666
01:05:32,012 --> 01:05:35,055
溶接することはあまりありません。
長くても30分くらい。

667
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
そして、それを修正できない場合はどうなりますか？

668
01:05:37,100 --> 01:05:38,350
広島。

669
01:05:38,435 --> 01:05:42,813
考慮に入れれば、1.4 メガトン
2つの原子炉と弾頭。

670
01:05:42,897 --> 01:05:45,024
広島だけ少なかったです。
かなり少なくなりました。

671
01:05:45,108 --> 01:05:48,027
ボートを沈没させます。
男たちをいかだで降ろします。

672
01:05:53,867 --> 01:05:57,870
私たちはこの船を放棄しません。
パイプを掃除します。

673
01:05:58,538 --> 01:06:02,916
ご命令があればすぐに出発できます
認可が通ります。さあ行こう。

674
01:06:26,399 --> 01:06:30,027
-もう艦隊司令部に到着しましたか？
-いいえ、同志船長。

675
01:06:32,072 --> 01:06:35,491
長距離アンテナフィーダーのキャプテン
ショートしました。

676
01:06:35,575 --> 01:06:38,577
封印が切れたに違いない
私たちが水没したとき。

677
01:06:39,579 --> 01:06:42,498
緊急事態の範囲はどこまでですか
送信機、90キロですか？

678
01:06:42,582 --> 01:06:46,752
-100キロまでです、船長。
-中心温度490度。

679
01:07:01,351 --> 01:07:03,435
それでおしまい。受け取ってください、ドミトリさん。

680
01:07:09,693 --> 01:07:12,027
- 引き受けます、船長。
-取ってください。

681
01:07:13,947 --> 01:07:15,698
パイプ内にゴミが入らないように注意してください。

682
01:07:15,782 --> 01:07:17,783
配管をまっすぐにレイアウトしてください。

683
01:07:21,121 --> 01:07:24,039
-弓のこはどこですか？
-注意してもらってもいいですか？

684
01:07:24,124 --> 01:07:25,499
男性諸君、聞いてください。

685
01:07:29,713 --> 01:07:32,840
リアクターユニットに決めました
修理に影響が出ます。

686
01:07:32,924 --> 01:07:36,093
2人1組のチームで行きます。
最長でも10分以内。

687
01:07:36,177 --> 01:07:37,469
私は最初のチームに行きます。

688
01:07:37,554 --> 01:07:40,723
いいえ、執行役員が必要です
命令する。

689
01:07:40,807 --> 01:07:42,182
はい、しかしこの状況では...

690
01:07:42,267 --> 01:07:45,894
事情は承知しております。
それは話になりません。

691
01:07:46,855 --> 01:07:48,897
私は最初のチームに行きます。

692
01:07:51,025 --> 01:07:54,403
-それは私の義務です。
-私は仕える準備ができています、同志船長。

693
01:07:59,325 --> 01:08:01,994
ヴァディム？ヴァディム！

694
01:08:06,624 --> 01:08:10,169
あなたは第3チームで出場します
修理の点検をするためです。

695
01:08:11,254 --> 01:08:13,046
はい、同志船長。

696
01:08:14,174 --> 01:08:16,049
以上です。続ける。

697
01:08:36,571 --> 01:08:39,656
素早い。何かを手に入れましょう！素早い！

698
01:08:40,116 --> 01:08:42,993
-燃料がこぼれた!
- 魚雷後部に燃料が流出。

699
01:08:54,589 --> 01:08:55,714
チーフ？

700
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
ツールボックス。

701
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
給水システムが分離されました!

702
01:09:05,517 --> 01:09:09,478
・給水タンクの排気を行ってください。
-ここにはあと3リットルあります。

703
01:09:13,399 --> 01:09:18,362
肉。骨から肉が落ちるだけ。

704
01:09:19,906 --> 01:09:22,908
素敵で優しい。口の中でとろけます。

705
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
-餃子。
-餃子？ドミトリさんが好きなのは…

706
01:09:25,537 --> 01:09:27,663
ねえ、ドミトリさんは餃子が好きです。

707
01:09:32,502 --> 01:09:34,253
原子炉の温度は？

708
01:09:35,713 --> 01:09:37,089
530度。

709
01:09:38,508 --> 01:09:41,927
-ヴァシリー！どのぐらいの間？
- 15 分くらいだと思います、船長。

710
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
よくやった。

711
01:09:44,681 --> 01:09:45,973
-同志キャプテン？
-はい？

712
01:09:46,057 --> 01:09:48,433
弊社の設備は準備されております
そして私たちは入場を待機しています。

713
01:09:48,518 --> 01:09:51,186
数分の時間があります。
男性を上に連れて行きます。空気を吸ってください。

714
01:09:51,271 --> 01:09:54,189
-ありがとう。
-彼の声を聞きましたね。空気を吸ってください。

715
01:09:58,111 --> 01:09:59,444
中尉、

716
01:10:00,738 --> 01:10:01,905
続けてください。

717
01:10:02,615 --> 01:10:04,491
私は結婚していました。

718
01:10:05,743 --> 01:10:06,994
あなたはするであろう。

719
01:10:08,454 --> 01:10:09,746
あなたはするであろう。

720
01:10:17,797 --> 01:10:20,674
髪の毛が抜け落ちて、
とかそのようなもの。

721
01:10:20,758 --> 01:10:23,802
-それほど悪くはないだろう。
-10分なんて大したことないよ。

722
01:10:27,223 --> 01:10:30,392
1時間後
そうすれば私たちの監視は終わっていただろう。

723
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
それは運命です。

724
01:10:44,324 --> 01:10:46,074
私たちは放射線防護服を持っていません。

725
01:10:46,159 --> 01:10:49,161
倉庫がなくなっていました。
代わりに化学防護服を送ってくれました。

726
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
-彼らはレインコートを着てもいいかもしれません。
-ミーシャ、わかってるよ。

727
01:11:01,466 --> 01:11:03,675
これが役に立つと男性たちに伝えてください。

728
01:11:03,885 --> 01:11:06,094
-他に何ができるでしょうか？
-うん。

729
01:11:16,689 --> 01:11:20,567
ほんの10分です。 10分。
できる限りのことをして、外に出ましょう。

730
01:11:20,735 --> 01:11:22,778
-分かった、アナトリー？
-うん。

731
01:11:24,364 --> 01:11:26,073
-大丈夫ですか？
-いいえ。

732
01:11:32,205 --> 01:11:34,581
-大丈夫ですよ。
-キャプテン？

733
01:11:41,506 --> 01:11:42,547
男性、

734
01:11:44,634 --> 01:11:47,260
この困難な任務はあなたに課せられました。

735
01:11:49,806 --> 01:11:51,807
私たちの運命はあなたの手の中にあります。

736
01:11:51,891 --> 01:11:55,435
実行の許可を求める
原子炉の修理です、同志船長。

737
01:11:55,520 --> 01:11:57,229
許可が与えられました。

738
01:12:00,900 --> 01:12:02,651
神があなたとともにおられますように。

739
01:15:00,496 --> 01:15:02,622
深部体温は何度ですか？

740
01:15:04,250 --> 01:15:05,917
725度。

741
01:15:21,434 --> 01:15:23,101
エアロックに入る。

742
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
さあ、アナトリー。さあ、簡単です。

743
01:15:56,969 --> 01:15:58,720
そこはどうですか？

744
01:16:04,393 --> 01:16:07,145
博士、博士。
船首魚雷に連れて行ってください。

745
01:16:07,647 --> 01:16:10,982
できるだけ遠くに置いてください
可能な限り放射線から遠ざけます。

746
01:16:17,490 --> 01:16:19,866
-気分はどうですか？
-大丈夫です。

747
01:16:45,977 --> 01:16:48,395
良かった、良かった。彼の線量計を渡してください。

748
01:17:01,492 --> 01:17:04,202
彼の放射線レベルは低いです、先生、そうですか？

749
01:17:05,621 --> 01:17:07,163
はい、もちろん。

750
01:17:08,291 --> 01:17:11,209
彼らの状態を私に報告してください。
1時間以内に。

751
01:17:14,880 --> 01:17:17,632
良い知らせだ、アナトリー。
軽度の線量を摂取しました。

752
01:17:18,926 --> 01:17:20,051
大丈夫です。

753
01:17:21,846 --> 01:17:23,054
そっと。

754
01:17:23,639 --> 01:17:26,182
時間です。同志諸君、時間だ。

755
01:17:28,060 --> 01:17:32,063
マスクを着用してください。おい、おい、おい、おい！
さあ、行きましょう。

756
01:17:36,902 --> 01:17:38,862
10分。私を見て。

757
01:17:40,239 --> 01:17:41,865
さあ、起きてください！

758
01:17:43,659 --> 01:17:45,785
ヴァディム！出発の時間です。

759
01:17:48,831 --> 01:17:50,040
行く、行く。

760
01:17:54,337 --> 01:17:55,879
大丈夫です。

761
01:18:06,432 --> 01:18:07,599
チーフ。

762
01:18:34,126 --> 01:18:35,460
メディック。

763
01:18:38,047 --> 01:18:39,672
さあ、さあ。

764
01:18:47,890 --> 01:18:50,308
ゴレロフ長官が代わりに去ってしまった。

765
01:18:52,645 --> 01:18:53,937
いい子だよ。

766
01:19:14,500 --> 01:19:17,460
キャプテン。あなたは...私を呼びに来たのですか？

767
01:19:18,421 --> 01:19:19,504
はい。

768
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
ミサイルは発射しません、

769
01:19:22,341 --> 01:19:25,176
だからあなたは摂取方法を知っています
放射線の測定値？

770
01:19:25,302 --> 01:19:29,139
-はい、同志キャプテン。
-すべてのコンパートメントからの測定値が必要です。

771
01:19:31,267 --> 01:19:32,725
はい、船長。

772
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
-温度？
-925度。

773
01:21:16,330 --> 01:21:17,622
どのぐらいの間？

774
01:21:19,583 --> 01:21:21,626
7分40秒。

775
01:21:41,730 --> 01:21:43,189
彼を座らせてください。

776
01:21:45,734 --> 01:21:46,901
チーフ！

777
01:21:53,659 --> 01:21:54,784
ゴレロフ。

778
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
はい。コンスタンティンが彼を捕まえる。

779
01:21:59,999 --> 01:22:03,334
彼は彼を捕まえています。
よくやったね。よくやったね。

780
01:22:07,506 --> 01:22:09,173
彼は彼を捕まえています。

781
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
はい、はい。はい。

782
01:22:33,490 --> 01:22:36,200
流れているんです。流れているんです。

783
01:22:37,077 --> 01:22:39,037
冷却水は流れています。

784
01:22:41,665 --> 01:22:44,375
船長にクーラントが流れていると伝えてください！

785
01:22:48,881 --> 01:22:51,716
やったね。オレグ。やったね。

786
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
チーフ！

787
01:23:07,983 --> 01:23:11,235
やったね、坊や。やったね、坊や。

788
01:23:11,987 --> 01:23:16,407
やったね。はい、見せていただきました。
あなたは彼らに見せました。

789
01:23:19,244 --> 01:23:21,788
よくやった。簡単、簡単。

790
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
-コルニーロフ。ここで彼に手を貸してください。
-優しく。そっと。

791
01:23:34,760 --> 01:23:35,843
わかった。

792
01:23:36,553 --> 01:23:38,012
おい、さあ。

793
01:23:39,098 --> 01:23:40,890
お手伝いさせていただきます。心配しないで。

794
01:23:52,945 --> 01:23:55,738
キャプテン！ 950！

795
01:23:56,490 --> 01:23:59,784
930！下がってきています。 920！

796
01:24:00,953 --> 01:24:02,078
910。

797
01:24:03,747 --> 01:24:04,789
900。

798
01:24:21,140 --> 01:24:22,724
-船長。
-チーフ。

799
01:24:49,376 --> 01:24:50,501
850。

800
01:24:56,341 --> 01:24:57,425
830。

801
01:24:59,595 --> 01:25:00,678
800。

802
01:25:07,478 --> 01:25:11,898
こちらが船長です。
原子炉は制御下にあるようだ。

803
01:25:14,193 --> 01:25:16,736
チーフエンジニアのゴレロフに感謝します

804
01:25:17,696 --> 01:25:20,031
そして3番目の監視リアクターユニット

805
01:25:21,200 --> 01:25:22,950
よくやった仕事のために。

806
01:25:26,789 --> 01:25:28,122
休んでください、少年。

807
01:25:33,670 --> 01:25:36,214
-船の頭?
-2-2-0、キャプテン。

808
01:25:45,224 --> 01:25:48,392
ボートを向きを変えます。
0-4-0のヘディングに来ます。

809
01:25:53,106 --> 01:25:55,107
前進モーターがゆっくり前進します。

810
01:25:55,317 --> 01:25:59,612
右舷 30 コース 0-4-0。

811
01:25:59,780 --> 01:26:04,408
前進モーター。ゆっくり先へ。
右舷 30。コース 0-4-0 にステアリングします。

812
01:26:08,080 --> 01:26:09,539
基地に戻りますか？

813
01:26:11,250 --> 01:26:14,502
５ノットの速度で、
数日かかります。

814
01:26:16,088 --> 01:26:18,047
私たちは幽霊船になります。

815
01:27:08,807 --> 01:27:11,267
キャプテン。男性たちはお腹が空いています。

816
01:27:11,685 --> 01:27:13,686
私たちの食べ物は汚染されています。

817
01:27:14,563 --> 01:27:17,273
あなたが持っているものは何でも彼らに与えてください
缶またはホイルで。

818
01:27:17,357 --> 01:27:20,902
そして赤ワインをあげてください
放射線の吸収速度を遅くするためです。

819
01:27:20,986 --> 01:27:22,737
わかりました、船長。

820
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
船長、ここには 5 ユニットしかありません。

821
01:27:29,995 --> 01:27:32,914
しかし原子炉室では、
その10倍です。

822
01:27:35,250 --> 01:27:37,585
換気システムを停止します。

823
01:27:37,711 --> 01:27:40,588
すべてのコンパートメント、
主換気を停止します。

824
01:27:40,672 --> 01:27:42,298
船長、もし私たちが...

825
01:27:43,216 --> 01:27:44,800
私たちはボートを走らせます
スケルトンの乗組員と一緒に。

826
01:27:44,885 --> 01:27:46,594
ほとんどの男性をトップに置きます。

827
01:27:46,678 --> 01:27:48,763
放射線から遠ざかるほど
できるだけ。

828
01:27:48,847 --> 01:27:52,183
160キロです
ヤンマイエン島のNATO基地から。

829
01:27:52,684 --> 01:27:54,810
そこに行くことができました。
アメリカ人に助けを求めてください。

830
01:27:54,895 --> 01:27:59,273
いかなる状況でも放棄しません
私のボートや乗組員を敵に送り届けます。

831
01:27:59,358 --> 01:28:01,859
それで、あなたの計画は何ですか？と聞いてもいいですか？

832
01:28:10,077 --> 01:28:13,621
無線連絡が途絶えてしまった。
このままコースを進んでいくと、

833
01:28:13,830 --> 01:28:15,748
艦隊司令部
私たちを見つけるためにディーゼルを送ってくれるでしょう。

834
01:28:15,832 --> 01:28:18,292
放射線レベルの上昇が速すぎる。

835
01:28:18,377 --> 01:28:21,128
私たちは電気モーターで動いているだけです。
そんな時間はない。

836
01:28:22,589 --> 01:28:24,256
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。

837
01:28:25,425 --> 01:28:28,511
いつものように、
船長は疑いの余地を残さない。

838
01:29:04,047 --> 01:29:05,131
良い。

839
01:29:08,844 --> 01:29:10,052
ドミトリさん。

840
01:29:11,805 --> 01:29:13,222
大丈夫ですよ。

841
01:29:21,982 --> 01:29:24,108
よかった、元気だよ、エフゲニー。

842
01:29:25,027 --> 01:29:26,110
次。

843
01:29:30,699 --> 01:29:32,033
はい、そうです。

844
01:29:53,430 --> 01:29:54,513
アイコン

845
01:29:56,767 --> 01:29:58,267
は禁止されています。

846
01:30:09,488 --> 01:30:13,324
コンタクト、ベアリング 0-1 -5。
射程距離2,000メートル、船長。

847
01:30:35,430 --> 01:30:39,350
待って。待って！待って。待って！待って。待って！

848
01:30:53,198 --> 01:30:54,865
彼らはアメリカ人です。

849
01:30:59,704 --> 01:31:00,913
キャプテン？

850
01:31:02,415 --> 01:31:05,876
ジャッカルが私たちを見つけました。
アメリカの駆逐艦です。

851
01:31:05,961 --> 01:31:07,211
キャプテン。

852
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
アメリカ人が私たちに連絡しています
緊急バンドで。

853
01:31:12,300 --> 01:31:14,051
彼らのヘリコプターが報告した
甲板上の私たちの部下。

854
01:31:14,136 --> 01:31:16,637
船長が援助を申し出ています。

855
01:31:16,930 --> 01:31:21,058
助けは必要ないと伝えてください。
空気を吸っているところです。

856
01:31:27,941 --> 01:31:30,901
-彼らは何をしていますか？
-私たちの写真を撮っています。

857
01:31:34,614 --> 01:31:39,243
おい！おい、スパイたち！これを見てください！

858
01:31:44,249 --> 01:31:46,750
-これを見てください!
-みんな！

859
01:31:59,181 --> 01:32:01,682
見てください、この素敵な素敵なボート！

860
01:32:08,440 --> 01:32:11,901
-おい！
-どこに行くの？おい！

861
01:32:17,782 --> 01:32:19,617
「援助を提供します。」

862
01:32:20,327 --> 01:32:23,537
彼らはこのボートを望んでいます。
それは何という勝利でしょう。

863
01:32:23,955 --> 01:32:25,873
ここの水深は1マイル以上あります。

864
01:32:25,957 --> 01:32:29,084
男たちを降ろすことができた。
ボートを沈没させます。彼らは私たちを連れて行かなければならないでしょう。

865
01:32:29,169 --> 01:32:30,419
ポレーニン船長は正しい。

866
01:32:30,503 --> 01:32:33,464
救命いかだはあります。
私たちは皆を救うことができます。

867
01:32:34,341 --> 01:32:36,800
艦隊の旗艦を自沈しますか？

868
01:32:37,010 --> 01:32:39,178
私の乗組員をアメリカ人に紹介する
尋問のため？

869
01:32:39,262 --> 01:32:42,348
これであなたの任務はクリアです、船長。
彼らの命を救わなければなりません。

870
01:32:42,432 --> 01:32:46,185
私の義務は国家を守ることですが、
そして私は死ぬ間際までそうするつもりです。

871
01:32:46,269 --> 01:32:49,146
あなたは何も守っていない
しかし、あなた自身の野心。

872
01:32:49,231 --> 01:32:53,192
死にゆく人たちにそれを伝えてください
そこの下に。続けてください。彼らに伝えてください。

873
01:32:58,823 --> 01:33:02,076
これ以上の話はないだろう
アメリカ人に降伏したこと。

874
01:33:02,160 --> 01:33:04,453
それは反逆罪だ。
もう一度言いますが、

875
01:33:04,537 --> 01:33:08,332
あなたを自分の宿舎に閉じ込めてもらいます。
そしてあなた、あなたは委員です。

876
01:33:08,416 --> 01:33:11,335
党の代表。
乗組員の士気を担当します。

877
01:33:11,419 --> 01:33:13,003
-はい、船長。
-それではそのように行動してください。

878
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
乗組員はあなたに勇気を示す必要があります。
恐れではありません。恐怖は伝染します。

879
01:33:16,591 --> 01:33:18,050
はい、船長。

880
01:33:22,681 --> 01:33:23,806
-コルニーロフ。
-はい、船長。

881
01:33:23,890 --> 01:33:27,017
アメリカ人を監視するのはやめてください。
彼らは敵なのです。

882
01:33:27,102 --> 01:33:28,560
はい、船長。

883
01:33:59,259 --> 01:34:00,509
助けて！

884
01:34:01,469 --> 01:34:02,678
お願いします。

885
01:34:09,853 --> 01:34:11,437
男性陣はどうですか？

886
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
どうすればわかるでしょうか？

887
01:34:14,107 --> 01:34:17,151
まず分からない
放射線障害について。

888
01:34:17,235 --> 01:34:18,444
お願いします。

889
01:34:19,863 --> 01:34:21,822
彼らにアスピリンを与えます！

890
01:34:22,407 --> 01:34:24,658
そして私はそれを阻止しようとしている
死につつある人たち

891
01:34:24,743 --> 01:34:27,828
私たちに放射線を照射することによって
まだ希望があるということ。

892
01:34:27,912 --> 01:34:31,749
気を引き締めてください。
あなたはソ連海軍の士官です。

893
01:34:40,300 --> 01:34:43,260
戻って彼らに伝えてください
彼らは改善しているということ。

894
01:34:43,553 --> 01:34:46,972
あなたの言う通り、あなたは何も知らないのですね
放射線障害について。

895
01:34:47,265 --> 01:34:48,932
おそらくそうでしょう。

896
01:34:50,727 --> 01:34:52,311
-キャプテン。
-はい？

897
01:34:52,520 --> 01:34:55,439
測定値が上昇中
今ではすべてのコンパートメントにあります。

898
01:35:00,904 --> 01:35:02,071
ミーシャ？

899
01:35:16,086 --> 01:35:18,212
-同志ススロフ。
-それは何ですか？

900
01:35:21,257 --> 01:35:23,884
放射線は私たち全員を殺すでしょう。

901
01:35:25,011 --> 01:35:29,056
政治部門はあなたに権威を与えます
コマンドの変更を承認します。

902
01:35:29,140 --> 01:35:31,725
極端な場合にのみ
職務怠慢のこと。

903
01:35:31,810 --> 01:35:33,310
これはどれだ。

904
01:35:34,229 --> 01:35:37,064
彼は苦しんでいる
自分自身が放射能中毒になったからだ。

905
01:35:37,148 --> 01:35:40,984
彼の判断力は損なわれており、
さもなければ男たちをボートから降ろすだろう。

906
01:35:43,863 --> 01:35:47,658
その瞬間が来ると、
あなたはそれを知るでしょう。

907
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
溶接が崩れてしまいました！

908
01:37:01,149 --> 01:37:03,984
中心温度
450度で上昇中！

909
01:37:04,068 --> 01:37:06,820
船長、原子炉の修理が失敗しました。

910
01:37:07,280 --> 01:37:08,322
キャプテン。

911
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
中心温度
450度から上昇しています。

912
01:37:20,710 --> 01:37:22,461
こちらが船長です。

913
01:37:22,587 --> 01:37:26,840
全員の手はデッキの下にあります。
緊急降下に備えます。

914
01:37:38,603 --> 01:37:43,398
以下全員手！以下全員手！
ダイビングステーション！ダイビングステーション！

915
01:37:43,775 --> 01:37:45,901
隔壁ドアを閉めてください！

916
01:37:47,946 --> 01:37:51,406
もう後戻りはしないよ！
下がってないよ！

917
01:37:51,658 --> 01:37:53,825
全員でダイビングステーションへ。
動く！動く！

918
01:37:53,910 --> 01:37:55,994
来て！今すぐ行かなければなりません！

919
01:37:56,788 --> 01:37:57,955
アンドレイ！

920
01:37:58,623 --> 01:38:02,501
アンドレイ、いや！いや、アンドレイ！
何してるの？

921
01:38:02,752 --> 01:38:04,962
今すぐダイビング！今すぐダイビング！

922
01:38:05,797 --> 01:38:08,632
-動く！入れ！
-ここに入らなければなりません！

923
01:38:09,008 --> 01:38:12,094
ハッチに乗り込みましょう！
それは命令です！動かしてください！

924
01:38:12,303 --> 01:38:14,012
彼をここに放っておくわけにはいきません！

925
01:38:14,097 --> 01:38:15,389
-来て。
-彼は決して成功しないでしょう！

926
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
アメリカ人はまだ提供していますか
緊急バンドのサポートはありますか？

927
01:38:19,269 --> 01:38:21,687
-船長はやめなさいと言った...
-チェックしてください。

928
01:38:27,026 --> 01:38:28,360
彼らはまだそこにいます。

929
01:38:28,444 --> 01:38:31,154
なぜ彼はダイビングをしているのですか？
彼は私たちを料理してくれるつもりだ。

930
01:38:33,992 --> 01:38:36,577
-行かないよ！
-やあ、エフゲニー！

931
01:38:38,371 --> 01:38:39,413
いいえ！

932
01:38:39,622 --> 01:38:42,082
タンクを準備してください！素早く！

933
01:38:50,008 --> 01:38:51,508
それを私にください。

934
01:39:10,695 --> 01:39:12,946
これはでたらめです！私を降ろしてください！

935
01:39:24,208 --> 01:39:26,043
ミサイルサイロに発砲！

936
01:39:38,890 --> 01:39:42,100
-後部魚雷?ドミトリ？ヴァシリー？
-来て。

937
01:39:42,727 --> 01:39:43,894
報告。

938
01:39:44,395 --> 01:39:46,563
後部魚雷を発射します。
コミュニケーションが取れていない。

939
01:39:46,648 --> 01:39:49,775
-私たちの消防団はスーツを着ています。
-消火システムを作動させてください。

940
01:39:49,859 --> 01:39:51,068
そうすればそこにいる全員が死ぬでしょう。

941
01:39:51,152 --> 01:39:54,154
魚雷が発射され、全員が死亡します
ボートの上で。彼らは呼吸キットを持っています。

942
01:39:54,238 --> 01:39:57,074
そうではありません。私たちは彼らの酸素を摂取しました
原子炉チーム用のキャニスター。

943
01:39:57,158 --> 01:39:59,660
-消防団に少し時間を与えてください。
-システムをアクティブ化します。

944
01:39:59,744 --> 01:40:03,705
プライマリは接続されていませんでした。
ローカルでアクティブ化する必要があります。

945
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
9 に進み、システムの電源を入れます。

946
01:40:09,462 --> 01:40:11,254
私の注文を拒否するんですか？

947
01:40:12,924 --> 01:40:14,591
自分でやります。

948
01:40:15,468 --> 01:40:18,720
司令センターを離れると、
アメリカ人に助けてもらうつもりだ

949
01:40:18,805 --> 01:40:21,598
そしてあなたは何の立場にも立たないでしょう
私を止めるために。

950
01:40:25,895 --> 01:40:30,065
対処できない場合はスイッチを入れます
私自身の抑制システム。

951
01:40:33,444 --> 01:40:36,279
火を消してください。そして早速！

952
01:40:37,782 --> 01:40:39,574
なぜダイビングしないのですか？

953
01:40:41,119 --> 01:40:43,245
私に与えられた権限の下で
党によって、

954
01:40:43,329 --> 01:40:47,165
これによりあなたは投稿から削除されます
職務怠慢のため。

955
01:41:02,473 --> 01:41:03,765
電気を絶縁してください！

956
01:41:03,850 --> 01:41:07,686
時間の無駄ですよ。
原子炉を修理するチームを派遣してください。

957
01:41:32,837 --> 01:41:34,629
魚雷8番！

958
01:41:39,594 --> 01:41:41,887
-水を止めてください！
-いいえ！いいえ！続けて！

959
01:41:48,561 --> 01:41:52,022
コルニーロフ、アメリカ人に伝えてください
私たちは潜水艦を避難させています

960
01:41:52,106 --> 01:41:54,232
そして援助が必要になります。

961
01:41:57,653 --> 01:41:59,279
メッセージを送ってください！

962
01:42:05,328 --> 01:42:08,705
アメリカの駆逐艦。アメリカの駆逐艦。
これはソ連の潜水艦です。以上。

963
01:42:29,143 --> 01:42:30,727
同志提督。

964
01:42:33,773 --> 01:42:35,690
KGBのヴェルシニン将軍。

965
01:42:38,027 --> 01:42:42,572
あなたの男性がヴォストリコフかどうか知りたいです
裏切り者だ。

966
01:42:42,740 --> 01:42:45,826
私たちが知っているのは、K-19 ということだけです
無線連絡が途絶えた。

967
01:42:45,910 --> 01:42:48,078
私たちとの無線連絡が途絶えました。

968
01:42:48,913 --> 01:42:53,500
偵察機が発見した
K-19を追跡する駆逐艦。

969
01:42:56,170 --> 01:42:58,046
アメリカの駆逐艦。

970
01:43:08,599 --> 01:43:09,766
ヴァシリー？

971
01:43:11,853 --> 01:43:13,061
ヴァシリー？

972
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
ポレーニン大尉が中央指揮官に就任。

973
01:43:18,484 --> 01:43:21,528
繰り返す。ポレーニン船長
中央司令部に。

974
01:43:22,280 --> 01:43:24,781
ポレーニン大尉が中央指揮官に就任。

975
01:43:24,907 --> 01:43:27,492
繰り返す。ポレーニン船長
中央司令部に。

976
01:43:27,577 --> 01:43:30,120
-575度で上昇中。
-黙れ！

977
01:43:30,204 --> 01:43:31,746
あなたは自分が何をしているのか分かりません。

978
01:43:32,331 --> 01:43:33,665
簡単、簡単。

979
01:43:33,749 --> 01:43:35,083
-誰だ？
- ドミトリさんです。

980
01:43:35,167 --> 01:43:36,293
簡単。

981
01:43:36,502 --> 01:43:41,047
ポレーニン大尉が中央指揮官に就任。
繰り返す。ポレーニン船長！

982
01:43:41,132 --> 01:43:43,049
-できる限りのことをしてください、ワーニャ。
-大丈夫です。

983
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
中央指令。すぐに！

984
01:43:48,264 --> 01:43:49,848
5人の男性が持っているのは…

985
01:43:50,308 --> 01:43:51,892
ポレーニン船長

986
01:43:52,226 --> 01:43:56,354
私は権限を行使しました
ボートをあなたのコマンドに転送します。

987
01:44:04,655 --> 01:44:07,490
あなたは私たちのキャプテンです、
そしていつもそうだった。

988
01:44:09,619 --> 01:44:11,411
私たちはアメリカ人に連絡しました。

989
01:44:11,495 --> 01:44:14,664
必要なものはすべて
船を放棄する命令です。

990
01:44:30,514 --> 01:44:31,598
良い。

991
01:44:35,061 --> 01:44:36,186
良い。

992
01:44:37,813 --> 01:44:40,649
武器はここにはありません。
それらを私に渡してください。

993
01:44:41,359 --> 01:44:42,943
銃をくれ。

994
01:44:44,195 --> 01:44:47,697
銃をくれ
そして手錠の鍵。来て。

995
01:44:47,907 --> 01:44:50,533
それを私にください。この船は家族です。

996
01:44:51,202 --> 01:44:52,911
もちろんですよ、船長。

997
01:44:53,913 --> 01:44:57,082
-そして手錠の鍵、ススロフ。
-キャプテン。

998
01:44:59,251 --> 01:45:01,169
あなたは家族を裏切ります。

999
01:45:03,714 --> 01:45:05,215
あなたは私を裏切ります。

1000
01:45:06,217 --> 01:45:08,218
-あなたは逮捕されています。
-何？

1001
01:45:08,302 --> 01:45:09,970
お二人とも。私の視界から消えてください！

1002
01:45:10,054 --> 01:45:12,639
彼らの銃を奪え！
彼らを部屋に閉じ込めてください。動く！

1003
01:45:12,723 --> 01:45:16,309
お願いします、それは反逆罪です！ミーシャ！ミーシャ！

1004
01:45:16,936 --> 01:45:19,229
10号室の火災
消されてしまった。

1005
01:45:19,313 --> 01:45:21,022
抑制システム
は必要ありませんでした。

1006
01:45:21,107 --> 01:45:23,942
残念ながら、ありました
たった一人の生存者。

1007
01:45:26,237 --> 01:45:27,570
ありがとう。

1008
01:45:29,073 --> 01:45:30,740
-キャプテン。
-キャプテン。

1009
01:45:32,284 --> 01:45:33,702
潜らなければなりません。

1010
01:45:34,161 --> 01:45:35,912
こちらが船長です。

1011
01:45:42,420 --> 01:45:46,339
命令しないでください、船長。彼らに尋ねてください。

1012
01:45:56,267 --> 01:45:58,018
こちらが船長です。

1013
01:45:59,061 --> 01:46:01,146
私たちの状況は絶望的です。

1014
01:46:02,481 --> 01:46:04,816
原子炉の修理は失敗した。

1015
01:46:06,610 --> 01:46:08,528
いつでも、
爆発が起こるかもしれない

1016
01:46:08,612 --> 01:46:11,031
弾頭が発射される可能性があります。

1017
01:46:12,074 --> 01:46:14,909
そうすればアメリカの船は破壊されるだろう

1018
01:46:17,413 --> 01:46:20,623
ほんの数キロ
NATO基地から。

1019
01:46:22,668 --> 01:46:26,963
現在の緊張レベルを考慮すると、
私たちの国の間で、

1020
01:46:29,216 --> 01:46:33,720
これは恐ろしい結果をもたらす可能性があります
祖国への報復攻撃。

1021
01:46:39,810 --> 01:46:43,104
ダイビングもできるよ
そして原子炉の修理を試みます。

1022
01:46:45,066 --> 01:46:47,025
保証はありません。

1023
01:46:49,904 --> 01:46:51,529
私はスタンバイしています。

1024
01:47:03,459 --> 01:47:05,543
両方の隔壁ドアを固定します。

1025
01:47:18,974 --> 01:47:23,311
コンパートメント 10 が分離されました。
コンパートメント 9 に煙はありません。

1026
01:47:24,688 --> 01:47:26,314
有人で準備完了。

1027
01:47:27,858 --> 01:47:31,569
コンパートメント 8 人分
ソ連、同志大尉。

1028
01:47:32,196 --> 01:47:35,615
コンパートメント 7 スタンバイ
私たちの義務を果たします、同志船長。

1029
01:47:35,699 --> 01:47:38,159
5 番目のコンパートメントは有人で準備が整っています。

1030
01:47:38,452 --> 01:47:41,538
コンパートメント 4。
ご命令をお待ちしております、船長。

1031
01:47:41,914 --> 01:47:45,125
コンパートメント 1。
私たちはあなたとともにいます、同志船長。

1032
01:47:46,043 --> 01:47:49,295
-潜水の準備はできました、船長。
-ボートに潜ります。

1033
01:47:49,547 --> 01:47:53,299
ボートを潜らせます。私たちの深みを作る
300メートル。 5度を維持してください。

1034
01:47:53,676 --> 01:47:56,928
-すべてのメインバラストを浸水させます。
-すべてのメインバラストを浸水させます。

1035
01:47:57,096 --> 01:47:59,889
●電動モーターフルアヘッド一体型。
～一緒にフルアヘッド～。

1036
01:47:59,974 --> 01:48:02,058
5度お辞儀をしてください。

1037
01:48:02,226 --> 01:48:04,185
急いで、打ち切られる前に。

1038
01:48:28,210 --> 01:48:31,296
ラトチェンコ。ラトチェンコ中尉。

1039
01:48:34,800 --> 01:48:36,509
ラトチェンコ中尉、報告します。

1040
01:48:55,362 --> 01:48:59,782
キャプテン。反応器温度
760度で上昇。

1041
01:49:10,628 --> 01:49:12,503
ラトチェンコ中尉。

1042
01:49:13,672 --> 01:49:14,839
ヴァディム。

1043
01:49:17,176 --> 01:49:19,219
-彼はどこにいますか？
-彼は中にいます。

1044
01:49:26,435 --> 01:49:28,645
彼はどれくらいそこにいるのですか？

1045
01:49:30,272 --> 01:49:33,066
-18分。
-18分！

1046
01:49:35,319 --> 01:49:38,363
待って。キャプテン！
船長、それがないと中には入れません...

1047
01:49:38,447 --> 01:49:40,073
ハッチを確保してください！

1048
01:50:01,136 --> 01:50:02,303
ヴァディム！

1049
01:50:04,181 --> 01:50:06,182
見えない！見えない！

1050
01:50:06,558 --> 01:50:09,978
-お手伝いさせてください。私にはあなたがいます。
-船長、ごめんなさい。

1051
01:50:21,407 --> 01:50:22,949
ハッチを開けてください！

1052
01:50:28,872 --> 01:50:31,499
-280メートル。
-レベルオフ。

1053
01:50:54,690 --> 01:50:56,316
伝わってきます。

1054
01:50:56,400 --> 01:50:59,569
970 度で保持しています、船長。

1055
01:50:59,737 --> 01:51:01,612
隔壁ドアを開けます。

1056
01:51:03,741 --> 01:51:05,658
彼はひどい線量を摂取した。

1057
01:51:05,868 --> 01:51:07,618
次は誰が入るの？

1058
01:51:08,579 --> 01:51:11,456
キャプテン。気温が下がってきましたね。

1059
01:51:14,084 --> 01:51:16,919
彼はそれをやった。彼は自分自身を英雄に変えた。

1060
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
ボートを浮上させてください！

1061
01:51:20,299 --> 01:51:22,759
メインバラストを飛ばしてください！
飛行機で上昇しましょう。

1062
01:51:22,843 --> 01:51:26,596
- 船首側で 15 度を保ちます。
-モーターは共にフルアヘッド状態です。

1063
01:51:27,097 --> 01:51:30,558
-あなたはコンを持っています。
-フルライズ、船首までに 15 度。

1064
01:51:31,018 --> 01:51:32,602
私はコンを持っています。

1065
01:51:34,980 --> 01:51:38,191
アメリカ人の船長に合図する
浮上したらすぐに。

1066
01:51:40,319 --> 01:51:43,112
彼の助けが必要だと伝えてください。

1067
01:51:45,032 --> 01:51:48,451
-はい、船長。
-はい、船長。

1068
01:51:53,874 --> 01:51:56,292
-潜望鏡を上げます。
-潜望鏡が上昇します。

1069
01:52:10,641 --> 01:52:11,724
男性。

1070
01:52:14,353 --> 01:52:17,188
あなたは義務を果たしました
祖国のために。

1071
01:52:19,358 --> 01:52:21,401
党はあなたを誇りに思っています。

1072
01:52:21,944 --> 01:52:23,152
私は...

1073
01:52:25,155 --> 01:52:26,823
私はあなたを誇りに思います。

1074
01:52:31,495 --> 01:52:34,372
キャプテン。キャプテン。

1075
01:52:37,751 --> 01:52:39,544
はい、ヴァディム、私はここにいます。

1076
01:52:40,629 --> 01:52:42,588
溶接部。保持しているのですか？

1077
01:52:43,590 --> 01:52:47,051
はい、ヴァディム。溶接は保持されています。

1078
01:52:50,347 --> 01:52:54,350
あなたは英雄です、ヴァディム。聞こえますか？

1079
01:52:56,854 --> 01:52:58,354
あなたは英雄です。

1080
01:53:07,990 --> 01:53:09,365
皆さんは、

1081
01:53:11,452 --> 01:53:12,827
皆さん、

1082
01:53:14,163 --> 01:53:15,371
英雄たち。

1083
01:53:35,851 --> 01:53:38,895
私は願っていた
私たち自身のボートが私たちを見つけてくれるでしょう。

1084
01:53:43,692 --> 01:53:46,569
放射線レベル
上昇が早すぎます。

1085
01:53:52,367 --> 01:53:54,744
アメリカ人の船長に聞いてみた

1086
01:53:57,247 --> 01:53:58,748
彼の助けのために。

1087
01:54:11,261 --> 01:54:13,387
ボートを放棄する準備をしてください。

1088
01:54:24,608 --> 01:54:28,444
0-4-5 の番号を持つアメリカの駆逐艦。
射程距離、2,000メートル。

1089
01:54:33,659 --> 01:54:35,701
船長さん、連絡がありました！

1090
01:54:37,663 --> 01:54:39,914
-なんと...
-キャプテン！

1091
01:54:40,499 --> 01:54:42,708
ボートがトラブルに巻き込まれる可能性があります。

1092
01:54:43,168 --> 01:54:44,877
どのようなトラブルですか？

1093
01:54:44,962 --> 01:54:48,589
私はヴォストリコフ大尉を個人的に知っています
彼の人生の半分の間。

1094
01:54:49,216 --> 01:54:53,177
海軍には潜水艦は存在しない
私はその忠誠心をもっと信頼します。

1095
01:54:54,137 --> 01:54:56,472
父親の忠誠心を超える？

1096
01:54:59,685 --> 01:55:01,769
私は彼の父親を知りませんでした。

1097
01:55:11,488 --> 01:55:14,073
キャプテン。キャプテン。

1098
01:55:19,121 --> 01:55:21,205
父が海へ行ったとき、

1099
01:55:21,665 --> 01:55:25,668
彼はよくこの大きな一握りを運んでいた
彼のポケットには汚れが溜まっていた。

1100
01:55:26,837 --> 01:55:29,255
「祖国の一部だ」と彼は言った。

1101
01:55:31,717 --> 01:55:34,635
彼はむしろ死んだほうがいい
彼の国を裏切るよりも。

1102
01:55:36,888 --> 01:55:40,308
橋の上から連絡してください
最後の救命ボートが積み込まれるとき。

1103
01:55:40,392 --> 01:55:43,519
船を沈めてしまいます。
アメリカ人は彼女を手に入れることはできないだろう。

1104
01:55:43,854 --> 01:55:46,272
その必要はありません、船長。

1105
01:55:46,857 --> 01:55:49,775
私たちの潜水艦 S270 が私たちを発見しました。

1106
01:56:14,343 --> 01:56:15,384
はい。

1107
01:56:17,554 --> 01:56:18,638
はい。

1108
01:56:24,186 --> 01:56:25,770
確認してアウト。

1109
01:56:28,398 --> 01:56:31,400
モスクワからの返事、船長。
S270経由で送信されます。

1110
01:56:31,985 --> 01:56:36,864
から男性を削除するというあなたのリクエスト
ボートは拒否されました、同志船長。

1111
01:56:40,285 --> 01:56:43,579
彼らは貨物船を送っています
私たちを基地まで牽引するために。

1112
01:56:46,750 --> 01:56:48,250
他に何か？

1113
01:56:50,671 --> 01:56:52,088
彼らは言いました...

1114
01:56:53,548 --> 01:56:56,634
彼らは男性たちに与えるように言った
新鮮なフルーツがたっぷり。

1115
01:56:59,930 --> 01:57:04,100
部下たちをこの船から降ろしてほしい。
私はモスクワを取り消している。

1116
01:57:05,102 --> 01:57:08,187
そうなるのはわかっているでしょう
あなたのキャリアの終わり。

1117
01:57:10,857 --> 01:57:13,943
彼らはあなたを強制収容所に送るだろう、
あなたのお父さんのように。

1118
01:57:15,654 --> 01:57:18,823
まあ、それは家族の伝統ですよね？

1119
01:57:34,673 --> 01:57:36,590
行こう、行こう、行こう！

1120
01:58:05,454 --> 01:58:06,454
見つけた。

1121
01:58:09,666 --> 01:58:11,000
簡単。簡単。

1122
01:58:12,753 --> 01:58:14,295
良い！良い男だ。良い。

1123
01:58:15,922 --> 01:58:18,215
除染しなければなりませんが、
分かりますか？

1124
01:58:18,300 --> 01:58:20,176
私たちはあなたをきれいにしなければなりません。

1125
01:58:21,094 --> 01:58:23,637
寒いです。でも体の中はもっと暖かくなりますよ。

1126
01:58:23,805 --> 01:58:26,223
服を脱がなければなりません。
除染させていただきます

1127
01:58:26,308 --> 01:58:28,809
そして衣服を破壊し、
その後、下に行くことができます。

1128
01:58:28,894 --> 01:58:30,686
-ズボンを脱いでください。
-次！

1129
01:58:33,064 --> 01:58:34,190
簡単。

1130
01:58:52,834 --> 01:58:56,545
-ゆっくり、そこに注意してください。
-これはあなたのボートです、ミーシャ。

1131
01:58:57,672 --> 01:59:01,175
立場を失ってしまった、ユリ、
しかし私の自尊心ではありません。

1132
01:59:01,676 --> 01:59:03,177
あなたは両方を失いました。

1133
01:59:11,978 --> 01:59:15,356
-どこへ行くの？
-彼らはあなたを渡ろうとしています、ヴァディム。

1134
01:59:15,774 --> 01:59:17,900
カティアの写真が必要です。

1135
01:59:18,652 --> 01:59:20,986
-どこですか？
-私のポケットの中に。

1136
01:59:24,366 --> 01:59:25,825
はい、どうぞ。

1137
01:59:27,786 --> 01:59:29,203
そこにあります。

1138
01:59:34,626 --> 01:59:36,043
見えません。

1139
01:59:37,963 --> 01:59:39,588
彼女の姿が見えない。

1140
01:59:57,065 --> 01:59:59,358
男たちは全員揃った、船長。

1141
02:00:06,199 --> 02:00:09,493
なぜ指揮を取らなかったのか
機会があったときは？

1142
02:00:13,081 --> 02:00:16,292
彼らがやったことは間違っていたからです。

1143
02:00:21,840 --> 02:00:23,841
曳航の準備をしてください、船長。

1144
02:00:24,301 --> 02:00:25,551
キャプテン。

1145
02:00:34,603 --> 02:00:36,770
この人たち全員を追い出してください。動く！

1146
02:00:37,689 --> 02:00:38,939
戻ってください。

1147
02:00:40,984 --> 02:00:43,110
レフ、君は歓迎だよ。

1148
02:00:43,653 --> 02:00:45,738
モスクワはあなたが亡命していると思った
あなたのボートと一緒に。

1149
02:00:45,822 --> 02:00:47,573
-何？
-彼らは私にリストを作って欲しいと言っています

1150
02:00:47,657 --> 02:00:52,161
-証言するのに十分な適格な男性たち。
-証​​言してください。何について？

1151
02:00:54,331 --> 02:00:55,664
あなたについて。

1152
02:00:59,377 --> 02:01:00,586
アレクセイ。

1153
02:01:00,837 --> 02:01:03,422
回線が安全であることを確認してください。
彼女を流さないでください。

1154
02:01:03,506 --> 02:01:05,382
-さあ、家に帰ります。
-ありがとう、博士。

1155
02:01:05,467 --> 02:01:07,593
やりました。家に帰ります。

1156
02:01:28,114 --> 02:01:29,865
この災害のあらゆる段階で、

1157
02:01:29,950 --> 02:01:33,369
それはすぐにやって来た
はるかに大きな災害であることを

1158
02:01:33,453 --> 02:01:36,455
役員と乗組員
やるべきことはやった。

1159
02:01:36,831 --> 02:01:38,540
現在7人が死亡している。

1160
02:01:39,125 --> 02:01:42,544
そして誰も知りません
あと何人が亡くなっているのか、あるいはどれくらいの速さで亡くなっているのか。

1161
02:01:43,838 --> 02:01:46,423
帰国した男たちです
尋問されること、

1162
02:01:46,508 --> 02:01:48,884
まるで犯罪が犯されたかのように。

1163
02:01:49,094 --> 02:01:53,263
治療中であっても質問される
放射線障害の治療。

1164
02:01:53,473 --> 02:01:56,684
ロックされてアクセスが拒否された
妻や家族へ。

1165
02:01:58,269 --> 02:02:00,980
しかし、彼らとその仲間たちは幼稚園から高校までを救いました。

1166
02:02:02,232 --> 02:02:06,193
そして、おそらく、おそらく、
彼らはあなたたち全員を救ったのです。

1167
02:02:06,820 --> 02:02:09,738
-ありがとう、ポレーニン船長。
-あと一つお願いします。

1168
02:02:10,031 --> 02:02:13,325
-ありがとう...
・ソ連海軍には艦長がいない

1169
02:02:13,410 --> 02:02:16,120
これまで直面したことがある
そのような決断とともに。

1170
02:02:16,287 --> 02:02:18,580
船の運命。乗組員。

1171
02:02:19,582 --> 02:02:21,458
世界の運命。

1172
02:02:22,085 --> 02:02:23,836
すべてはバランスの取れた状態で。

1173
02:02:26,339 --> 02:02:28,090
海軍は私の人生です、

1174
02:02:29,926 --> 02:02:33,929
そして一つわかっていることは、
船の船長は一人だけです。

1175
02:02:35,223 --> 02:02:39,435
指揮の負担
彼の肩に乗って一人でいる。

1176
02:02:46,109 --> 02:02:47,609
皆さんは誰も...

1177
02:02:48,570 --> 02:02:51,947
あなた方の誰にもその権利はありません
ヴォストリコフ船長を裁く。

1178
02:02:53,283 --> 02:02:55,743
あなたはそこにいませんでした。私はそうでした。

1179
02:02:57,203 --> 02:02:58,954
彼は私たちのキャプテンでした。

1180
02:03:02,292 --> 02:03:03,959
彼は私のキャプテンでした。

1181
02:03:11,718 --> 02:03:15,971
そしてそれは光栄なことだ
再び彼の指揮下で航海することになる。

1182
02:03:29,778 --> 02:03:32,029
東ドイツも同意
西洋のことをする

1183
02:03:32,113 --> 02:03:34,990
するよう要求してきた
一世代以上にわたって。

1184
02:03:40,830 --> 02:03:42,539
ベルリンの壁を開放した後、

1185
02:03:42,624 --> 02:03:46,126
政府が今発表した
民主的な選挙が行われるだろう。

1186
02:05:10,170 --> 02:05:12,588
あなたは私が覚えているほど背が高くありません。

1187
02:05:12,964 --> 02:05:14,756
お会いできてうれしいです。

1188
02:05:16,843 --> 02:05:18,093
あなたも。

1189
02:05:19,596 --> 02:05:20,762
お願いします。

1190
02:05:26,769 --> 02:05:28,604
私を見つけてくれて嬉しいです。

1191
02:05:29,731 --> 02:05:33,442
でも今日は実は、
あまり便利ではありません。

1192
02:05:33,943 --> 02:05:36,069
いや、いや、今日でなければならなかった。

1193
02:05:49,500 --> 02:05:50,834
あなたの乗組員。

1194
02:05:53,963 --> 02:05:55,964
28年前の今日でした。

1195
02:06:52,146 --> 02:06:53,814
キャプテン。乾杯。

1196
02:06:58,528 --> 02:07:00,654
まだパトロール中の男性たちへ。

1197
02:07:08,496 --> 02:07:11,206
彼らの勇気に対して、
私はこの人たちを指名しました

1198
02:07:13,376 --> 02:07:16,211
タイトルは「ソビエト連邦の英雄」。

1199
02:07:20,133 --> 02:07:22,050
しかし委員会は裁定を下した

1200
02:07:25,346 --> 02:07:27,681
戦時中ではなかったので、

1201
02:07:32,770 --> 02:07:35,230
単なる事故だったから、

1202
02:07:37,066 --> 02:07:39,901
彼らは「英雄」の称号に値しなかった。

1203
02:07:48,369 --> 02:07:50,954
名誉とは何の役に立つのか
そんな人たちから？

1204
02:07:55,251 --> 02:07:59,087
この人たちはメダルのために犠牲を払ったのではなく、

1205
02:08:01,841 --> 02:08:04,176
でも、その時が来たら、

1206
02:08:06,596 --> 02:08:08,263
それは彼らの義務だった。

1207
02:08:10,683 --> 02:08:12,267
海軍にではない。

1208
02:08:13,603 --> 02:08:15,187
あるいは国家に。

1209
02:08:19,400 --> 02:08:20,734
しかし、私たちにとっては。

1210
02:08:23,279 --> 02:08:24,821
彼らの同志たちよ。

1211
02:08:31,204 --> 02:08:32,454
それで...

1212
02:08:35,792 --> 02:08:37,209
同志たちへ。

1213
02:08:37,293 --> 02:08:39,294
-同志たちへ！
-同志たちへ！